08月14日（日）
快晴
空军节【1】にて朝っぱらから爆音で安眠を妨害される。
洗濯などする。
失业！
クォ．ヴァディス【2】14万、ちゃわんむし等5万。
［残金4万］
08月14日（日）
晴朗
今天是空军节，所以一早就有（飞机的）巨响扰我安眠。
洗衣服等。
失业！
《你往何处去》十四万、茶碗蒸等五万。
［余款四万］

【注】
【1】空军节：淞沪会战开打后，日本与国民政府军队在杭州因保卫机场发生军事冲突。
空军发出第一号作战命令，调遣第四大队飞赴杭州保卫笕桥机场，最后成功保护机场不受到占领。
该战主要作战日为1937年08月14日，后成为中华民国空军节。
（《总统府公报》，第3552号，1979年8月17日）
【2】クォ．ヴァディス：Sienkiewicz的历史小说《QueVadis》，中文翻译为《你往何处去》。