请不来，辞不去，这是这次的雨样，今日也是雨，但恐破屋多漏，本日请吴三耳【1】君的［来］修东理西，大概今年可免漏屋之患，可免住的威胁。
雨天就是无聊天，利用这机会今天还了三、四的信债。
第一给基隆要塞医院的雪金，通知不久再到基隆；
第二给台南清风庄疗养所寿坤，允准［准］他再滞院两三个月；
第三给高雄省立医院萧小系【2】女士，劝她加点宽容处世。

【注】
【1】吴三耳：台南县将军乡人，移居佳里从事农耕。
小雅园粗重工作之重要帮手。
【2】萧小系：原文写“萧不缠”（苏新之妻的本名）后，再涂改为“萧小系”。
此年3月，苏新投奔北京，负责对台广播工作。
吴新荣去函宽慰其妻，而不便露其真名，故涂改之（其实涂改后仍可判读）。
又本年7月24日日记以“萧石绵”记之。