1949年02月26日

02月09日自纽约致香港友人××的信在香港《华商报》“作家书简”栏发表。
老舍在信中写道：“《四世同堂》已草完，正在译。
这就是为什么还未能回国的原因。”
“《骆驼祥子》、《离婚》，及《四世同堂》三书在美出版；《牛天赐（传）》（熊式一译）在英出版，有四书在国外印行，也总算有了点交待。
若不等《四世（同堂）》译完，我早就回国了。”

△06月初，老舍打电话邀请日本作家石垣绫子夫妇到他的寓所，
席间，老舍用确信的语调对日本朋友说：
“中国不久将获新生了。”
“我要尽快回中国去。”
（石垣绫子：《老舍——在美国生活的时期》，《新文学史料》1985年第3期）