12月25日（土）
X’mas
昙。
学校が休暇でないのは不思议だ。
午后千代子さんの家へ行く。
夜はすき烧の宴会。
大稻程［埕］のあんちゃん【1】大ぜい来る。
12月25日（六）
耶诞节
阴。
学校没放假，真不可思议。
下午到千代子家。
晚上是寿喜烧宴会。
大稻埕聚集许多年轻小伙子。

【注】
【1】あんちゃん：亦可写成“兄ちゃん”有二意：1.对自己兄长的匿称；
2.泛称年轻哥儿们。