在这乱世之时，为要祝贺诞生日，恐怕是一层的难事，但我们为要做我一种的纪念，且要给儿们一种的印象，首先命令他们理发洗身，再而引率他们郊外远足，参拜雪茔，后即给他们吃甜米羔［糕］粥，这是为一家之主的最大努力！
本日寿坤、朱里归来，明日国卿、南星、雪金等可能归来。
因为本15日在将军本家要谢神祭天，利用这机会全家族拟拍一张写真【1】，以纪念两亲华甲之寿。

【注】
【1】写真：日语。
相片。