10月26日（火）
晴、一时雨。
物价はものすごい上升を示す。
09月末に比すればまさに10倍位。
寮のEessenもわるくなってKraftlsigkeit【1】だ。
夜郭さんのSchwebe【2】が别の挨拶に来た。
【3】
10月26日（二）
晴、短暂雨。
物价上升许多。
已经是09月底的十倍左右。
宿舍的伙食也变得不好而贫乏。
晚上郭兄的姊妹特来致意。

【注】
【1】Kraftlosigkeit：贫乏、无力。
【2】Schwebe：应为Schwester，妹妹。
【3】当天郭淑姿的日记记载：“早早吃了晚餐。
与春惠二人告别刘家前往医学院，跟叶先生打个招呼就回家。
第一次看到他们的宿舍，那小小的宿舍，想起来觉得自己好大胆，冷汗直流。”（〈郭淑姿1944年至1949年日记〉，1948年10月26日，《叶盛吉文书》，收于中央研究院台湾史研究所档案馆，YSJ_07_01_0001；
影像号：3YSJ_05_01_0001-0039）