10月3日（日）
晴
早朝刘氏を访ひ、次に千代子さんを访ふ。
美津子と敏子きたる、朝食を共にする。
映画“一江春水向东流”【1】八年离乱と天亮前后を见、三度び泪す。
感ずること云の如くわく。
10月3日（日）
晴
清早拜访刘氏，接着拜访千代子。
美津子与敏子来，一起吃早餐。
看电影《一江春水向东流》的八年离乱与天亮前后，哭了三次。
感动不断涌上心头。

【注】
【1】一江春水向东流：由上海昆仑影业公司于1947年所拍摄，共分“八年离乱”和“天亮前后”两集，由蔡楚生和郑君里导演，演员有白杨、陶金、舒文、上官云珠、吴茵等人。
据说电影一上映获得民众广大好评。
（张伟，《谈影小集——中国现代影坛的尘封一隅》，台北市：秀威资讯科技出版，2009，页134）