09月23日（木）
うす昙りに时には小雨さへまじるこの朝、我々はこの日顷蚊に恼まされた、并し便利だったこの东南医学院に别れをつげて、1人1台づつ三轮车Saliche【1】に乘り荷物をまとめて、招商局の第六码头へ。
场所を知らない为に车夫にぼられ、6角位のところを1块6角とられた。
上海の街はもう见饱きた。
Bandには美舰が浮び、ジャンクから大きな船に至る迄さまざまの舟がさまざまの姿で浮んでゐる。
黄埔の水はあくまで茶黄色く、水上も陆上も一言にして之を云へば杂然だ。
金持にとっては世界の何处にもないあらゆる便利と享乐の得られる上海。
贫乏人にとっては实に不便なそして实に住みにくい上海。
前者より上海を见れば中国は天晴れ世界一流の文明国であるし、后者の眼よりして见れば、中国は尚数世纪も迟れたる未开の国である。
时代を异にすべき二つの世界が同一空间を占め、同一时间に存在してゐるところに上海のもつ畸型的、奇怪なる性格がある。
あらゆる阶级に撰り分けられてその一は互いに他を知るよしもない。
中兴轮は修理直后の初航で涂り立ても新しい。
上陆の际のゴタゴタ、税关の检查すべて杂然。
人间の何倍もある荷物がこの船の中に押し迂まれ积まれる
中国人は实にEnergischで强い国民だ。
并しながらそのEnergieは自らの民族の中に于ける生存竞争の为にお互いにすりへらされつゝある。
そしてそのEnergieは遂に外部に向って发散をしない。
并しながらこのEnergieの自らなるマサツが止んでそれが外部に发散される日は中国民族が世界の历史にその光辉を放つ日である。
政治的统一と安定の日、そして并びにその繁荣を我々は历史に例を求め得る。
中兴の二等は3段ベッドだが先日の太平轮よりはましだ。
下午1点半上海をはなれる。
Bandのビルの林立はすばらしい。
あれはBroadWay、あれは中央银行、【2】あれは中国银行と、すでにおぼえてしまったなじみの深い建物も多い。
尝ての未知なるものは既に旧知なるものにかはった。
船客は满员。
しかし既に我々とだべるオシャベリのmadchenの居ないのは淋しい。
淋しく归省し、そして淋しく远く北京へと去って行った威理の事を思ふ。
合ったかと思ふとまたすぐ别れくになってしまった。
どんより昙った空に、黄浦江、扬子江の水の泥こい赤茶色。
奇妙な景观だ。
デッキの上では少し风がつよい。
夜トランプなどする。
09月23日（四）
阴天，偶尔飘下小雨的早晨，我们告别了虽然常被蚊子叮，却很方便的东南医学院，一人搭上一台三轮车整理行李，前往招商局第六码头。
因为路不熟被车夫骗，六角左右的距离被绕到一块六角。
上海的街道已经看腻了。
外滩可见到从美舰、戎克船等各种大大小小的船。
黄埔江的水总是呈现茶黄色，无论水上或陆上，一言以蔽之，就是杂乱。
对有钱人而言，是可以享受世界其他地方所没有的便利与享乐的上海。
对穷人而言，则是不便又不易生存的上海。
前者看来，看到上海会觉得中国是日正当中，世界一流的文明国家；
而从后者的眼中来看，会觉得中国是落后了好几世纪的未开化国家。
时代悬殊的两个世界共存于同一空间、同一时间，使得上海具有畸形的、奇怪的性格。
各个阶级被明确区分开来，互相难以理解彼此。
中兴轮整修后初次航行，连涂装都焕然一新。
抵达时很混乱，海关的检查也很杂乱。
船上塞满了比乘客多好几倍的行李。
中国人是精力充沛的国民，但这精力产生于自身民族之中的生存竞争，从内耗中产生，且这种精力不会对外发挥。
但如果这种精力有不再消耗于内耗之中，而能对外发挥的一天，就是中国民族在世界历史上发光发热的一天。
政治统一与安定的日子，以及蓬勃发展也是在历史上曾经有过的。
中兴轮二等舱虽是三层床，但比先前的太平轮舒服。
下午一时半离开上海。
外滩高楼林立很壮观。
百老汇、中央银行、中国银行，都是我已记得的熟悉建筑。
曾经未知的地方如今已变得熟识。
乘客爆满，但没有来跟我们聊天的女孩真寂寞。
想起寂寞地回乡，又寂寞地前往遥远北京的威理。
才刚见面又面临别离。
阴郁的天空，黄浦江、长江水都呈现泥泞的茶红色。
奇妙的景观。
甲板上风有点大。
晚上玩扑克牌。

【注】
【1】Saliche：可能是三轮车的上海话。
【2】中央银行：1924年于广州设立，1928年迁往上海。
理事除宋子文之外，有陈行、叶琢堂、姚咏白、王宝仑、钱永铭、陈光甫、荣宗敬、周宗良等，前五名为常务理事。
监事七人为李铭、王敬礼、贝淞荪、秦润卿、虞洽卿、林康侯、徐寄庼等。
在1937年时，在全中国设有五十一个分行或办事处。
（卓遵宏，〈中央银行与上海金融中心的发展（1927-1937）〉，《国史馆集刊》，第8期（2006.6），页1-44）