09月19日（日）
昙
秋らしく凉しく且风がつよい。
Geldが益々淋しくなる。
我々のよくとるコースは先づ斜桥【1】まで出る。
この边は所谓南市【2】でゴミゴミとしたところだ。
青布の衣を着た女がカゴを下げて、野菜类、食粮品をかってゐる。
斜桥より电车にのって西藏中路へ出る。
その途中は顺昌路といって、革类、衣类等は割合安い。
次に横切るのが林森中路、【3】之は昔霞飞路と云ひ、外人が多く、店もきれいでもっとも感じのよい通りの一つなり。
WhiteHenがあるさうだ。
西藏中路の终点に大世界がある。
この近くに◇兵厅があり。
ParkHotelが望まれる。
福州路、南京东路【4】は何れも赈かな通りだ。
福州路には少しく书局があり。
商务印书馆、龙门もこゝにある。
GardenBridgeからBand一带の外滩には银行、各国の领事馆が各々思ひ思ひのビルを作ってつゝ立ってゐる。
U.S.A.のBroadWayが一番がワシリとして大きな建物だ。
この边は丸の内によく似てゐる。
大新公司の四阶で国立敦煌艺术研究所【5】の‘敦煌艺展’を见る。
历代壁画代表作选集（魏、隋、唐、五代、宋）
历代藻井图案は精巧丽美なり。
历代佛光图案、释尊本生故事图录、历代莲座图案集（唐代の作もっとも秀れたるか）历代伎乐集、历代花边图案（作者思想之丰富、技术之纯练于此可以想见）、历代山水人物集、历代舟车、历代动物集、元魏力士图录、历代建筑资料、历代飞天（日本の所谓はごろものことか）、照片、历代服饰集。
等々。
数の多なる、精丽なる、模仿日本の及ぶべきところではない。
服饰、舟车等、日本の奈良、平安、镰仓时代の何と之に似たる。
次て往时文化の移动を察するに足る。
杭州で擦背して以来一ぺんも水をかぶる机会を得ず全身あかだらけ。
东南医学院では宿舍生男女300名ばかりで少い便所と水道とをつかって、交ゝに洗濯をしてゐる。
无驮の多い日课だ。
夜中に起き、裸になって水をかぶる。
云が月を掩うて流れる。
低气压は未だ去らないらしい。
蚊が多い。
夜明方の物卖の声が梦うつゝの耳に、子供の顷台南できいたあの声への类似をもってひびく。
09月19日（日）
阴
有秋天的凉意且风大。
钱越来越少。
我们常走的路线是先到斜桥。
这一带就是所谓南市，是个肮脏的地方。
穿着蓝色粗布衣服的女子提着菜篮，购买蔬菜类、食粮等等。
从斜桥搭上电车前往西藏中路。
途中经过顺昌路，皮革类、衣服比较便宜。
接着横越林森中路，以前叫霞飞路，外国人很多，店家也很华丽，是我比较喜欢的街道之一。
听说有白鸡。
西藏中路的终点是大世界。
附近有◇兵厅。
可见到国际饭店。
福州路、南京东路也都是热闹之处。
福州路有少许书局。
商务印书馆、龙门都在这里。
国际饭店到外滩一带有银行、各国领事馆等，矗立着各有不同的大楼。
有如同美国百老汇地标般的庞大建筑。
这附近很像东京丸之内。
到大新公司四楼参观国立敦煌艺术研究所的“敦煌艺展”。
历代壁画代表作选集（魏、隋、唐、五代、宋）
历代藻井图案精巧美丽。
历代佛光图案、释尊本生故事图录、历代莲座图案集（竟然是唐代的作品最好）历代伎乐集、历代花边图案（作者思想之丰富、技术之纯练于此可以想见）、历代山水人物集、历代舟车、历代动物集、原魏力士图录、历代建筑资料、历代飞天（日本所谓的羽衣？
）、照片、历代服饰集。
等等。
数量之多与精巧，并非模仿日本所能及。
服饰、舟车等，与日本奈良、平安、镰仓时代总有些相似之处，已足以察觉昔时文化的移动。
在杭州被擦背以来就没有机会好好冲水，已经全身都是污垢。
东南医学院宿舍生男女合计约三百名，却要使用有限的厕所与自来水，同时也洗衣服。
每天例行的事浪费许多时间。
深夜起床，脱下上衣冲水。
云遮住月亮快速流动着。
低气压似乎尚未远去。
蚊子很多。
黎明时分在半梦半醒间听到叫卖声，很像我小时候在台南所听到的叫卖。

【注】
【1】斜桥：位于陆家滨路、徐家汇路、肇周路、方斜路、制造局路五条路交会点附近区域。
因为清朝是区分成城内外地区，地理位置重要。
清朝时期当地送葬者一边从南门送葬，返回时则不走原路，改走西门近程。
而西门为避免“煞气”，刻意将路面以斜面设计，因此得称。
（薛理勇，《上海掌故辞典》，页53）
【2】南市：是上海已经消失的行政区之一，范围包括上海老城厢的全部及现在的陆家浜地区、浦东上南地区等，在两千年原区域并入黄浦区。
【3】林森中路：现为淮海中路。
1915年至1943年间称为“泰山路”，1945年改称“林森中路”。
（薛理勇，《上海掌故辞典》，页754）
【4】南京东路：清朝时期花园弄，原称为南京路，1945年改称南京东路。
（薛理勇，《上海掌故辞典》，页735）
【5】国立敦煌艺术研究所：1940年代初期，由于右任倡议所起，经过筹备，于1944年正式成立。
由常书鸿为首任馆长，战后改隶属中央研究院。
（杨兴茂，〈漫话国立敦煌艺术研究所〉，《档案》，2000年3期，页35-36）