09月17日（金）
朝昙。
今日は中秋。
各自行动をとる。
胡氏と一绪に出る。
大新公司【1】で绘画展を见ようと思ったが、今日は中秋で休み。
バスで中山公园【2】へ。
整理のよいきれいな公园だ。
赤い花が鲜かだ。
お向ひの圣约翰大学【3】の学生が男女ゾロゾロと通る。
きれいなパリっとした服装をしてゐる。
手に手に本をもって铺装された公园の道を行く。
再びバスで、それから电车に乘りかへて、虹口にある中正公园へ。
旧日本の陆战队本部は今は松沪惊［警］备总司令部【4】になってゐる。
四阶建の严とした建物だ。
中正公园は整理なく草ぼうぼう。
茂みの深いところでは大抵二人连れで占められてゐる。
草の上にねころぶ。
云が矢のやうに飞ぶ。
低气压らしい。
威理の事、他の事を思ふ。
もう台湾を出て2周间あまりになる。
中秋で人々はせはしく步いてゐる。
鸭を杀すのがこのへんの习惯かな。
中秋月饼は物价统制で何处も卖り切れだ。
リンゴと梨、ブドウが眼につく。
光华大学へ励小姐をたづねて行ったが不在だ。
昔の日本人小学校らしい。
上海にしては效［郊］外にあつてや、环境がよいと云へる。
再び福州路【5】へ出て天蟾舞台【6】で京平戏を见る。
＂闻太师夜战绝龙岭＂【7】先づ观众のやかましく、あとからあとから不定时にくる。
瓜の种をかむ。
物をくふ。
音乐はガンガンと耳にひびく。
衣装の壮丽なことBackSineの美しいこと。
名角の演技の妙にして熟达せること、日本の歌舞きに似てゐる。
案外その发展史、originを调べて见ると、似たところがあるかも知れない。
お茶が出る。
中国人は实によくお茶をのむ。
何处でもお茶が出る。
お茶とタオルとそしてチップとがどこでもつきものだ。
こゝでもチップを要求された。
三轮车で夜十一时顷かへる。
街路にはまだ人が多い。
あっちこっちで何かを烧いた燃え残りがある。
风が肌にしむやうだ。
もう秋になったの感が深い。
中秋の月には晕がかゝって、云が矢のやうにとぶ。
深み行く秋だ。
09月17日（五）
早晨阴。
今天是中秋节。
采各自行动，与胡氏一同出门。
原本想到大新公司看画展，今天中秋休假，便搭公车到中山公园。
这是个打理得非常美丽的公园，红花鲜艳。
对面圣约翰大学的男女学生鱼贯通过，都穿着漂亮时髦的服装。
每个人手上都拿著书，走过公园铺得平坦的道路。
再搭上公车，再换电车，前往位于虹口的中正公园。
原日本陆战队本部现在是松沪警备总司令部。
是四层楼的庄严建筑。
中正公园未经整理杂草丛生，草长的地方大概可以躺两个人。
我们躺在草地上，看着云层很快地飞过。
似乎有低气压。
想起杨威理的事，以及其他的事。
离开台湾已经两周。
中秋佳节每个人都行色匆匆。
宰鸭大概是这里的习惯。
中秋月饼因为物价管制到处都卖完。
因此注意苹果、梨子与葡萄。
去光华大学找励小姐但不在。
似乎是以前日本人的小学。
在上海郊外，可说环境还不错。
再去福州路天蟾舞台看平剧。
《闻太师夜战绝龙岭》观众吵杂，不准时进场。
又嗑瓜子、吃东西。
耳边响起吵杂的音乐。
服装壮丽，背景也很美。
名演员的演技也非常巧妙熟练，有如日本歌舞伎。
若调查其发展史与源流，或许有相似之处。
还有茶可以喝。
中国人真爱喝茶，到处都有茶喝。
到处都有人帮你送茶送毛巾，然后要给小费。
这里也要给小费。
晚上十一时左右搭三轮车回去。
街上人还很多。
四处都有燃烧过的灰烬。
风仿佛沁入肌肤。
感觉秋天真的来了。
中秋明月笼罩一层月晕，云层快速流过。
秋意越来越浓了。

【注】
【1】大新公司：应为上海大新百货公司。
由蔡昌兄弟集资设立，是大新百货继广州开设广州大新公司之后的分公司，大新百货总公司位于香港。
在1936年开张之时，上海大新地下室及一至三楼为百货公司商场，面积约一点七万平方米，时为全中国百货业之冠。
另有资料指出其设有游乐场。
（林慧真，〈近代上海游乐场之戏剧与曲艺——以“新世界”与“大世界”为核心（1917-1927）〉，《云汉学刊》，第35期（2018年4月），页187-188）
【2】中山公园：原称“兆丰公园”，其历史可追溯至有一葡萄牙商人曾经帮某位少女赎身，并将其托付给美国传教士。
该少女与传教士结婚后，在上海溪肮购地建屋。
因少女名为Jess，后称为Jessfield。
后兆丰洋行在该处附近筹资修路，并购置土地。
美国圣公会于当地购置土地设立圣约翰书院时，将部分土地兴建公园。
花园称“兆丰公园”或“Jessfield公园”。
1942年因租界归还，公园改名“中山公园”。
（薛理勇，《上海掌故辞典》，页394）
【3】圣约翰大学：前身为圣约翰书院，创办人为波兰籍犹太人施若瑟SamuelIsaacJosephSchereschewsky。
他在1859年来到代表美国圣公会来到中国。
1879年，在兆丰公园子北苏州河边设立圣约翰书院。
后附近设立同仁医院与圣玛利亚书院。
前述学校后来都并入圣约翰大学中。
1892年，圣约翰书院开始设立大学课程，并在1902年向美国华盛顿注册，设立文、理、医、神四个学院。
之后又增设工学部与中学部。
中日战争后与之江、东吴大学、沪江大学组成华东基督教大学，改于南京上课。
中共建国后，圣约翰大学被分拆入上海多所院校，部分校董如主席欧伟国等前往香港设立崇基学院，后并入香港中文大学。
（李宗海等编，《上海圣约翰大学人物志（初编）》，出版地不详，李宗海出版，1999，页码不详）
【4】松沪警备总司令部：前身为同治年间设立江南机器制造局黑药厂，成为警备司令部用地是在1927年。
1981年成为上海烈士陵园。
1995年园区对外开放，内有部分警备司令部遗址。
（“龙华烈士陵园”，2019.6.10阅览，http://www.shtong.gov.cn/newsite/node2/node70524/userobject1ai70445.html）
【5】福州路：位于今上海黄浦区。
（薛理勇，《上海掌故辞典》，页760）
【6】天蟾舞台：上海的京剧舞台，1925年由三元公司投资兴建，位于福州路和云南中路口。
据说有三千两百余个座位，是当时座位最多的剧场。
1928年改名“上海舞台”，1930年改“天声舞台”。
后由永安公司翻修，改名“天蟾舞台”，并由顾竹轩经营。
1990年代改名“逸夫舞台”。
（薛理勇，《上海掌故辞典》，页426）
【7】闻太师夜战绝龙岭：京剧著名剧本之一，又称“绝龙岭”或“闻仲归天”。
内容由封神演义改编，大意为闻仲奉旨，领兵征伐西岐。
姜子牙助武王迎战，并邀各路诸侯助阵，会战于“绝龙岭”。
闻仲寡不敌众，被逼上“绝龙岭”，突围不成导致全军覆没。
（绝龙岭，2019.6.14，http://scripts.xikao.com/play/70004104）