09月14日（火）
快晴
9时顷プラリと出る。
朝の风は冷い位だ。
バスで中山陵【1】は行く。
南京のバスは台北のやうに回数少く、すごく混む。
11时间つく。
中山陵园の并木はすばらしい。
紫金山【2】をBackにもつ中山陵は石段は白く、白い石造りの家に青い瓦が美しい。
芝と木の手入がよい。
すべてが石造だ。
一番上の殿には孙文の白い像ありて、见はらしよい。
里は紫金山のハゲ山が见え、その向ふに山上に天文研究所【3】の丸屋根がピカピカ光ってゐる。
右手に城壁にかこまれた南京市が遥かに见渡される。
下りて并木道を明孝陵【4】へ。
明治神宫に似たり。
明孝陵に近づくにつれ附近の山々を含む光景は阿苏外轮山【5】に似たり。
明孝陵は朱ぬり。
石すでにくづれたり。
中山陵と同じく西南に向いてゐるが、かたちは古びてやゝくづれ、石はヒビが入ってわれてゐる。
石象路には人、犬、马、ラクダ、象のすばらしい石像がならんで光景は雄大なり。
皇帝の势力の雄大さがしのばれる。
それにしても仅々500年位でかくも荒废するを见れば人间の残したものがどんなにかはかないものであるかがわかる。
ポプラの并木道を实によしテクツた。
中山门をすぎて左手に飞行场【6】を见つゝ右手に国防部。
【7】南京は实にゾルとポリが多い。
街路のこむところでは10步に1人位は立ってゐる。
南京中央医院を见る。
正面だけは立派なコンクリートの四阶建だ。
X光线设备がもっともよい。
Bedは600，その中外科は150、住院医生3～40名。
病房も割合にきれいだ。
外科の用具はアルゼンチンよりの寄附。
レントゲンの器械は美军のもの。
お向ひに问诊所があるけれどバラツク怜れなもんだ。
台银へ挨拶に行く。
陈经理は气にくはぬ奴だ。
夕めし后街路を散步し、再び马车で招待所へかへる。
09月14日
（二）
晴
九时左右悠闲地出门。
早上风很冷。
搭公车前往中山陵。
南京的公车和台北一样班次少，且十分拥挤。
十一时左右抵达。
中山陵园的行道树很美。
位于紫金山背后的中山陵石阶是白色，白石砌成的房子配上蓝色瓦片非常美丽。
草坪与树木整理得很漂亮。
全为石造。
最上面的殿是白色孙中山像，展望极佳。
后面可见到紫金山光秃的部分，对面山上天文研究所的圆形屋顶闪闪发光。
右手边可以远眺城墙围绕的南京市。
下山走过种满树的道路前往明孝陵。
很像明治神宫。
越接近明孝陵，越觉得附近群山环绕的景色有如阿苏外轮山。
明孝陵漆成朱红色。
石堆已倾颓。
与中山陵同样面向西南，但造型古老且略有损坏，石头已有裂缝。
石象路有人、狗、马、骆驼、象等精致的石像，看来十分雄伟，可想见当时皇帝势力之强大。
但不过五百年左右便荒废至此，可见人类所留下的遗迹是如此空虚。
种满杨柳的道路景观优美。
过了中山门可见到左手边飞行场是机场，右手边是国防部。
南京宪兵和警察很多。
在道路人潮较多处约十步就有一人站岗。
参观南京中央医院，正面是壮观的钢筋水泥四楼建筑。
X光设备最好。
有六百床，其中外科一百五十床、住院医师三、四十名。
病房算是干净。
外科工具是阿根廷捐赠的。
X光器材是美军留下的。
对面虽有诊间，但凌乱不堪。
去向台银致意。
陈经理真是令人讨厌的家伙。
晚餐后在街上散步，再搭马车回招待所。

【注】
【1】中山陵：位于明孝陵东方，在紫金山上，建地面积有四万五千八百余亩土地。
园内西南方设有植物园，园区中部有祭祀堂，另设有墓门。
欲谒陵者必须遵守政府制定“谒陵规则”，墓门只在国庆、逝世纪念等节日才开放。
（贝建华编，《首都游览指南》，页47-49）
【2】紫金山：又称“钟山”、“蒋山”，山高一百六十八丈，山上除中山陵和明孝陵外，另有许多著名古迹如天堡城、革命纪念塔、徐达墓等等。
（贝建华编，《首都游览指南》，页62-63）
【3】天文研究所：1928年中央研究所辖下研究机构，是天文及天文物理研究所”前身。
【4】明孝陵：为明太祖朱元璋安葬之地，位于中山门外。
该陵除朱元璋外，另有皇后陪葬，懿文太子朱标则在左处。
（贝建华编，《首都游览指南》，页46）
【5】阿苏外轮山：阿苏山是位于日本九州中央的一个活火山，为一火山群之总称，周边地区被称为“阿苏地区”，此地的外轮山为世界少见可完整见到的火山边缘口（calderarim）之处。
（宫缘育夫，〈阿苏火山米冢スコリア丘〉，《地学杂志》，第125卷3号，页1）
【6】飞行场：推测为“南京大校场机场”。
原址可追溯至明清时期军营用地，1929年国民政府航空署征收土地作为训练场。
1936年再次扩建，成为军民两用机场。
1947年规划为民政机场。
（晓耘，〈南京飞机场的历史变迁〉，《东方文化周刊》，2016年47期，页30-31）
【7】国防部：位于南京市黄浦路上。
（贝建华编，《首都游览指南》，页71）