09月8日（水）
朝昙。
暴风はすぎたらしいが未だあやしげな天气だ。
南京への予定をかへて杭州に行くことに决す。
バスで上海北站【1】に向ふ。
混杂の町のみ眼につく。
感冒で少しく气分恶し。
驿は少小さいが实に清洁である。
之はおそらく、ちらかす人の少いのにもよるが、もう一つは直ちにチリを拾って清扫する人の多いのによるであらう。
构内がきれいでさっぱりしてゐるのは实に感じがよい。
せっ盗犯の写真がずらりと额の中に入れられてゐる。
M.P.が多い。
大便所はやはり要金だがきれいだ。
车票には对号の制度あり。
こゝの铁路は普通轨だ。
钱塘号（快车）で下午2点半上海を发つ。
我々は二等の对号だ。
この列车は1、2等しかない。
钢铁车で大きくて立派だ。
金网をもった幅の广い车窗。
天井に扇风机とシャンデリヤをもつ灯及び座席の前に机ありて旅は快乐だ。
各车に指定の服务生があってHip.tē（15万）お茶をもってきて、时々お汤をつぎにくる。
同时に一时间に一回位扫きにきて车内はきれい。
食堂车はなくて、料理车より注文によってもってくる。
车内にはDDTをまいてゐる。
车窗より眺めると绿浓い。
クリークが多い。
大きいのはジャンクがとほってゐる。
五重、六重の塔が所々に立ってゐる。
山なく、一望千里の畠は豆か稻だ。
大农法ではないが礼沃らしい。
松江、嘉江あたりは旧い町を思はす。
この附近はひしの产地らしい。
皆生の青い奴をくってゐる。
寄生虫のおそれあるので餐ふ气もしない。
柔い日光、ColarfBlueのなごやかな空。
クリークの水を引き入れる为に牛の引く圆い水车の小屋がある。
时々に堆土があって草しげく茂げれるは墓ださうだ。
午阳が美しく射してゐる。
杭州の近くになると少しく丘のやうな山が见えてくる。
暴风はすっかりすぎたらしい。
下午七点杭州につく。
今朝うった电报はつかなかったらしい。
陈院长は迎へに来て居られなかった。
やむなく步いてさがす。
京都のやうな町だ。
一寸きたないけれど。
驿も珍しい型の建物だし、驿前は殆んど旅馆で盛んに客をひいてゐる。
人出がやはり多いが、上海のやうなごみごみした杂踏と织るやうな三轮车は此处では全く见られず、全く和やかにして静なる南宋の故都ではある。
道もきれいで真すぐ。
家は瓦黑く、壁白く高し。
仙台を思はす。
柳も多い。
探し探して暗くなった顷やっと‘浙江省立杭州医院’【2】にたづねっく。
陈院长は丁度散步に行って不在。
王总务主任が至れり尽せりの欢待をして吴れた。
夜一寸町をめぐったら赤绿とりどりのネオンのなんときれいなこと。
西湖のほとりもすばらしい。
今日の汽车の窗より眺めた古い町、庙、塔、桥、そして莲池のなんとロマンチックなことよ。
绿があくまでこし、礼沃を思はす。
祖国の空はきれいだ。
我々は途中ゾルの移动する列车を见た。
しかし平和そのものの自然。
何处に战争ありや？
枝マメ、桑の木多し。
杭州は绢の产地だ。
夜はかって美军の（绘がある）型宿舍にねる。
蚊がなくてよい。
09月8日（三）
早上阴天。
暴风已过，但天气还是不太稳定。
原本预计去南京，但临时决定改去杭州。
搭公车到上海北站。
只看到拥挤的城市。
感冒有点不舒服。
车站虽小但很干净。
可能一方面因为很少人丢垃圾，另一方面也有很多人在打扫。
站内干净清爽，感觉很舒服。
贴了许多窃盗犯的照片。
宪兵很多。
厕所要收费但很干净。
车票有对号制度。
这里的铁路是普通轨。
钱塘号（快车）下午二时半从上海发车。
我们是二等对号席。
本列车只有一、二等。
是又大又壮观的钢铁制列车。
宽大的车窗附有铁网。
天花板有电扇和水晶灯，座位前面有桌子，这趟旅程会是快乐的。
各车配有指定服务生会端茶给你，也会帮你加热水（15万）。
同时一小时打扫一次，所以车内一直很干净。
虽然没有餐厅车箱，但可以从厨房车送餐过来。
车内洒了DDT。
眺望窗外一片翠绿。
许多运河交会。
有大戎克船驶过。
到处都有五层、六层的塔。
看不到山，只有一望千里的阡陌良田，种着豆子或稻米。
虽不是采用大农法，但似乎相当丰饶。
松江、嘉江附近令人想起旧时街道。
这附近似乎是菱角的产地。
大家都生吃。
我担心有寄生虫所以不想吃。
柔和的日光，蔚蓝和煦的天空。
为了将水引入运河，有用牛拉的圆形水车小屋。
有时看到土堆，其上长着茂盛的青草，似乎是坟墓。
下午美丽的太阳照耀着。
接近杭州时出现几座丘陵。
暴风似乎早已过去。
下午七时抵达杭州。
今早打的电报似乎没送到。
陈院长没来接我们。
只好一边走一边找。
是个像是京都的地方，虽然有点脏。
车站是造型特别的建筑，站前许多旅馆都积极地在拉客。
虽然人也很多，但完全见不到像上海那样穿梭在脏乱人潮当中的三轮车，是平和而静谧的南宋古都。
道路干净又笔直。
房子是高耸的黑瓦白墙，令人想起仙台。
柳树很多。
找了很久，直到天黑才找到‘浙江省立杭州医院’。
陈院长刚好去散步不在，王总务主任热情款待我们。
晚上到街上逛逛，红绿色的霓虹灯点缀相当华丽。
西湖边很美。
今天从火车上看到的老街、庙、塔、桥、以及莲花池都很浪漫。
四处都是一片翠绿、给人丰饶之感。
祖国的天空真美丽。
我们在途中见到载运宪兵的列车。
但和平就是自然。
战争到何处去了？
有很多毛豆、桑树。
杭州是蚕丝产地。
夜宿美军（附图）型宿舍。
没蚊子真好。

【注】
【1】上海北站：又称“北火车站”，全名为“宁沪铁路上海站”。
起源于1904年宁沪铁路兴建计画，1909年兴建完成，现为宁沪铁路、沪杭铁路、淞沪三处铁路交会口。
1932年、1937年两度遭炸毁，1937年上海南火车站遭破坏后成为上海铁路总站。
1987年上海新火车站完成，北站关闭，成为长途汽车站。
（薛理勇，《上海掌故辞典》，页82-83）
【2】浙江省立杭州医院：设立于1923年，最初名为浙江省立杭州传染病院，是由李定、盛佩聪向省府提议。
1927年改称广济医院附属传染病院。
隔年改称杭州市立传染病院。
1928年至1938年为杭州市立医院。
1939年改称浙江省杭州医院。
1945年称浙江省立杭州病院。
（医院历史，2019.6.14阅览，http://www.hz-hospital.com/index/history/index）