09月3日（金）
晴
午前5时甲板に出て、山とつまれたバナゝ笼の上にすわる。
オリオンを船屋に船は波しづかな扬子江を溯る。
左手に上海の方向らしき明るき光が星空に放射す。
江上の风すずし。
6时夜明け。
岸が绿こき、叶礼かな树々にうづもる。
左に旋回して{黄}黄浦江を上る。
水は浊水。
ジヤンクが多い。
岸にCartex、【1】shell【2】等の仓库が长々とつづく。
绿と赤のつよい色彩。
上海上空はうす昙り。
日光は台湾ほど强くないが蒸し暑い。
八时黄浦吗［码］头につく。
きれいな船は一只も目につかぬ。
黄浦の岸は实に长い。
山は一つも见えない。
黄浦は思ったより小さい。
淡水河の倍位。
上海语はさっぱりわからぬ。
ドナリ声ばかり。
上陆して光华大学の学生（励济芳）と别、迎へに来られた叶教授とハイヤーで东南医学院【3】へ向ふ。
人々のざわめきはすごい。
杂踏に次ぐ杂踏、无秩序な。
古びたやうな建物、色とりどりの样々な建物、人も物もすべて杂然。
GardenBridge【4】附近の建物はすばらしい。
20数阶の高い建物はとても车窗からその尖端を望めない。
あらゆる阶级の人々がこめあってゐるが一般にごみごみしてきたない。
上海に出て何とかやっとれば食って行けると。
时间と场所とそして形式をもたない、杂然たる人の波。
旧めかしい商店又商店。
街路は狭くてきたない。
30分かゝつて着く。
私立东南医学院【5】は战争の为に空になつて。
今は何か中学校の建物をつかってゐる。
三阶の洋风の建物。
こゝにはGrandの教室だけ。
すべてがこじんまりとして可爱らしい。
200名以上の寮生あり。
ケンビ镜は50台位。
之も上海ではよい方ださうだ。
1期の授业料は135圆で1ヶ月の食费は12、3圆位。
午后江伟淋氏に案内してもらふ。
上海はじつにむし暑い。
ゴミゴミした町はづれまですべてが商店だらけ。
家がゴミゴミしてきたない割には街路はきれいアスフアルトでほそうされてゐる。
前フランス租界はほうが立派で而も梧桐の并木ありて、东京のやうな感じ。
立派な住宅が多い。
南昌路218（光华眼科）の张锡祺【6】先生を访问ふ。
好々爷、亚东医科大学が东南医学院の前身だ。
1.昨年现在地（开明中学）をかふ。
↙
民国19年より
眼科の机械をみせてもらふ。
ギしイだ。
后一条方面に出る。
町の中心。
ポプラの并木は一寸银座に似たところあるも街路せまく、バス、电车、三轮车、人等々あらゆるものが、混んじた流水には神经がつかれる。
立派な店には何れもイカメしい文学のカンバンだらけ。
建设大厦、metropol【e】Hotel【7】のビルはすばらしい。
龙门、商务印书馆【8】附近は神田のやうな感じ。
旧本屋には日本の本が少しばかりあつた。
三轮车で归る。
各国の都市をよせ集めたやうな町。
顺昌路【9】の小さい饭店の二阶でLaboramtの孙さんとビールをのむ。
1本110万（台$700位）で很便宜。
上海で特に安いのは三轮车とビール。
食物は一般に台北よりたかく、冰は特に高い。
どの饭店にも“衣帽物件、自各当心、倘有遗失、与堂无涉„をかいた纸をかゝげてゐる。
后フランス公园【10】に行く。
由绿绪ある公园で入场料25万。
真くらでリンカクはよくわからぬが芝生の上などでアベンクで凉むもの多し。
“四季美人【11】„の流行歌のきこえてくるところには、赤、绿の电灯あざやかに、茶ものめるやうになってゐる。
空にはきれいな星。
风も凉しい。
かへりに顺昌路の店々をのぞいて行く。
カバン、クツ、等はこの边が安い。
つかれてかへる。
キレイなベットだ。
水道で水をかぶってすぐねる。
少し蚊が居る。
夜中はすずしい。
09月3日（五）
晴
清晨五时上甲板，坐在堆积如山的香蕉笼上。
猎户座照着船家在风平浪静的长江逆流而上。
左手边像是上海的方向，射出明亮的光线照亮星空。
江上的风很凉。
六时日出。
岸边种满了翠绿而枝叶繁茂的树木。
左转上溯黄浦江。
水变为浊水。
很多中式戎克船。
岸边绵延着许多加德士（Cartex）、壳牌（shell）等石油公司仓库。
绿色与红色的色彩浓烈。
上海上空云层稍多。
阳光不似台湾强烈但很闷热。
八时泊靠黄浦码头。
看不到一艘漂亮的船。
黄浦的河岸很长。
见不到一座山。
黄浦比想像中小。
大约是淡水河的两倍。
上海话完全听不懂。
充满像是吵架的声音。
上岸后，与光华大学学生（励济芳）道别，坐上来接我们的叶教授准备的车子前往东南医学院。
人们非常吵杂。
无止境的混乱，无秩序。
古老的建筑物、各式各样的建筑物，人或物都很杂乱。
花园桥（外白渡桥）附近的建筑很壮观。
二十几楼的高楼大厦，从车窗看不到屋顶。
虽然有各种阶级的人，但一般而言是脏乱的。
到上海要去吃些什么，无论时间、场所或形式都杂乱无章，混乱的人潮。
栉比鳞次的陈旧商店。
道路狭窄而肮脏。
三十分钟左右抵达。
私立东南医学院因战争的关系空荡一片。
现在借用某个中学的校舍，是三层楼的洋楼。
这里只有豪华的教室，都很精致而可爱。
有二百名以上的住宿生。
显微镜约有五十台。
听说上海还算是好的。
一学期学费约一百三十五元，一个月餐费约十二、三元。
下午由江伟淋氏带我们参观。
上海非常闷热，脏乱的街道开满了商店。
房子虽脏乱，但柏油路铺得很整齐。
前法国租界种着高大的梧桐行道树，有如东京，也有很多华美的住宅。
访问南昌路218（光华眼科）张锡祺医师。
是个慈祥的老人，亚东医科大学是东南医学院的前身。
1.去年购得现在地（开明中学）。
↙
民国十九年起
展示许多眼科机器给我们看。
都很干净。
然后前往一条方向。
也是市中心。
行道树是杨柳有点像银座，但道路狭窄，公车、电车、三轮车、行人等全部挤在一起，让人神经衰弱。
华丽的店家都挂着严肃文学的看板。
建设大厦、新城饭店的建筑都很华丽。
龙门、商务印书馆附近有神田的感觉。
旧书店日本的书很少。
搭三轮车回饭店。
这座城市像是将各国都市集合在一起。
在顺昌路小小的饭店二楼与劳工孙先生一起喝啤酒。
一罐一百一十万（台币七百左右），很便宜。
上海特别便宜的是三轮车和啤酒。
食物一般都比台北贵，冰尤其贵。
无论哪家饭店都贴上“衣帽物件、自各当心、倘有遗失、与堂无涉”的告示。
然后前往法国公园（复兴公园），是比较有历史的公园，门票二十五万。
太暗了，看不太出来公园的轮廓，但草坪上有不少情侣在乘凉。
可听到“四季美人”等流行歌的地方，闪着红绿灯光之处，也是可以喝茶的地方。
天上有美丽的星星。
风也很凉爽。
回程去看看顺昌路上的店家。
包包、鞋子等都是这里比较便宜。
玩累了就回饭店。
床很干净。
喝了一些自来水后就睡了。
有一点蚊子。
晚上很凉快。

【注】
【1】Cartex：加德士公司（Caltex），1936年由雪佛龙石油公司与德士古石油公司于1936年组成的合营公司，公司成立于加州。
（コトバンク，Caltex，201911.7阅览，https://kotobank.jp/）
【2】Shell：荷兰皇家壳牌集团（RoyalDutchShell），简称“壳牌公司”，其组建始于1907年壳牌运输和贸易有限公司（英国）与荷兰皇家石油公司股权的合并。
为知名国际油气集团，是世界主要的石油公司。
（コトバンク，Shell，201911.7阅览，https://kotobank.jp/）
【3】东南医学院：1926年05月设立于上海，1949年由上海迁往安徽省，为该省第一所医学院，现为安徽医科大学。
（上海东南学院，2019.5.31阅览，http://www.shtong.gov.cn/Newsite/node2/node4/node2249/nanshi/node44792/node44834/node44836/userobject1ai30713.html）
【4】GardenBridge：上海跨苏州河出口处之桥梁，旧称“威尔斯桥”、“花园桥”（靠近外滩黄浦公园）、“外白渡桥”等。
建筑历史为1845年、1848年英国与美国租借在苏州河南与北岸分建立后，双方居民往来需求日渐增加，1854年英人Wills筹组公司，欲在现址建设一桥梁，1856年建成一木桥，并向有需求通行者收取费用。
后因官方要求Wills维护桥梁品质遭拒，1875年由清廷工部局下令强制接收，并重新出资建立。
1906年桥梁改为钢构桥梁。
为上海第一座钢骨桥梁。
（薛理勇，《上海掌故辞典》，页22）
【5】私立东南医学院：1925年上海南市沪军营路（今上海市黄浦区）私立亚东医科大学停办，隔年该校兼职教授郭琦元在亚东医科大学原址创办私立东南医科大学。
09月开学，郭任首任校长。
1930年改称私立东南医学院，隔年在真茹镇桃浦西园路购地建造校舍，迁移后，沪军营路原校址改为附属医院，1937年校舍被日军烧毁，迁移至法租界萨波赛路（今上海市黄浦区淡水路）上课，后来又迁移到上海南市。
叶盛吉他们到的应该是新买的开明中学土地。
【6】张锡祺：一八九七〜1960年，新竹人。
1925年毕业于日本千叶医科大学，随后在同校眼科教室专攻眼科学，而后在高雄开眼科医院，之后往上海发展，除开业外，一面任东南医学院眼科教授，一面兼任上海自然科学研究院嘱托。
战后出任台湾省行政长官公署参议，又在新竹递补吴鸿森的席次成为台湾省参议会参议员。
二二八事件发生后，他出面协助当地稳定政治情势。
1948年，他向台湾省参议会提出辞呈，并改由新竹县籍人士彭德递补其席次；
随后开设光华眼科医院并担任院长。
（桥川时雄，《中国文化界人物总鉴》，北京：中华法令编印馆，1940，页432；
〈公署参议张锡祺请辞案〉，《行政长官公署档案》，典藏号：00303230059001）
【7】metropoleHotel：新城饭店，旧称“都城饭店”，是上海和平饭店创办人ElliceVictorSassoon送给小女儿的礼物。
饭店自1930年开始兴建，于1934年完成。
楼高十五层，有一二七间客房，床位达四百床，为当时上海最豪华饭店之一。
1941年由汪记国民政府接管，中共建国后由上海市政府管理，1964年改称“新城饭店”。
（〈新城饭店，从历史走向未来〉，《上海企业》，2010年7期，页92；
薛理勇，《上海掌故辞典》，页248）
【8】商务印书馆：近代中国最大的出版社。
1896年在美国教会创办的美华书馆（AmericanPresbyterianMissionPress）工作的夏瑞芳与鲍咸恩，在该会牧师帮助下于英租界内民房开设商务印书馆。
名称缘由是最初他们计画印刷商务用票据，故以此为名。
之后接收日本人经营票据设备，开始书籍印书的计画。
因业务扩张，在香港与新加坡均有分社，商务因意识到新式教育的重要，大量印刷相关书籍。
1921年王云五进入商务，1924年商务设立“东方图书馆”，全盛时期商务在各地有八十余个分馆。
1949年商务印书馆仅存香港、台湾与北京三处。
（薛理勇，《上海掌故辞典》，页330）
【9】顺昌路：位于上海卢湾区，北起太仓路与兴业路，长一点三公里，1901年间成本段，1905年延伸至徐家汇路。
曾取名为桂林路、白尔路、菜市路等名，1943年更名为顺昌路。
（李春芬，《中华人民共和国地名词典（上海市）》，上海：商务印书馆，1989，页47）
【10】フランス公园：原名“顾家宅公园”（parcdekoukaza），俗称“法国公园”。
在1900年“东南互保协议”签订后，法国将军Dollfus在租借外顾家宅设立军营，后因1901年清与列强签订辛丑条约后，Dollfus陆续将军队撤出，原址改设公园。
1909年公园完工开放。
1943年法租界为汪记国民政府收回后，改称“复兴公园”。
（薛理勇，《上海掌故辞典》，页403）
【11】四季美人：原谱为东北民谣，电影“松花江上”插曲。
（四季美人歌谱，2019.6.14，http://www.ktvc8.com/article/article_245956_1.html）