瑶光抱琇南来，已能行十余步矣。
黄国书、黄苏亚【1】外二名来访。
十时到银行，与沈有智、张聘三商聘用律师白福顺，因蔡伯毅不欲与周渊源共事也。
金海请对魏主席相［商］量一金圆【2】换算台币一、八三五元未免太多，【3】要当减少云。
下午一点之快车，林瑞池随行往台北，适丁瑞彬亦同车。
六时余抵台北驿，剑清、海涛、克贤、炽昌、培英等来迎，即到幸町公馆，海涛报告通志馆事务，剑清报告买收华进情形。
七时半赴黄朝琴新屋落成、萱堂七十岁之祝宴，【4】魏主席、朱、杨两厅长、连震东、谢东闵、陈逢源外二十余名。
宴毕，然后向其萱堂祝寿。
九时半招剑清夫妇、克贤、瑞池、陈秀同往北投南方会馆浴温泉，十一时乃还。

【注】
【1】黄苏亚：1950年07月至1959年07月担任基隆中学校长。
因前校长钟浩东任内发生校园匪谍案，教职员及学生多人被捕入狱，钟校长遭株连枪决。
故黄苏亚在任除主持校务之外，同时兼任清查匪谍任务，以致该校人事变动颇大，新进人员有多位即因任务需要而安排者。
（简文雄等编，《台湾省立基隆高级中学创校七十周年纪念特刊》，基隆：台湾省立基隆高级中学，1997年，页十八）
【2】日记原文误为金元。
【3】1948年“八．一九改革”后，行政院强制规定金圆券与台币的汇率不得超过一比一、八三五元，物价也不得超过八．一九的价格水准。
因当时台湾物价随着上海的行情而波动，而台湾日常生活用品大多是从中国各省运来，其成本价格皆以金圆券为单位计价，到台湾仍以一、八三五的比率折算，不得调升台币，则令台湾商民吃亏。
若将战前至1948年08月19日的台币发行额、生活指数及当时台币与法币的汇率综合计算，则八．一九所公告的汇率实在是过度贬低台币的价值，且硬性规定为一、八三五元而不得升降亦不合理。
尤其公教人员之待遇最为明显，若以一、八三五元计算，则实际所得不及各省公教人员之半数。
事实上，金圆券与台币的比率应该落在一比九百元至一千元之间，才是合理的价位。
（《台湾民声日报》，民国三十七年09月20日，第一版）
【4】黄朝琴之母为蔡氏寅。
一八八○～1950年，嘉义东石人，1888年入书房习汉学，1896年嫁给黄宗海。
夫逝世时长男黄朝琴才十岁，乃劬劳教养，辛苦栽培二子一女长大成人，而朝琴长年在外求学、游历、任职，至战后始返台定居，故在台北市长任内即思自建住宅，以便安居并奉养高堂，略尽人子之孝道。
后于台北市中山北路二段觅地千余坪，并以便宜价格收购待遣返之日人家俱用品营建而成。
1948年此宅落成，取名曰“兰园”，系一西式两层之楼房。
建物本身占地百余坪，建材讲究、设计美奂、华丽大方。
后院有曲折幽雅的庭园布置，和青青如茵的大草坪；
前院则以喷水池为中心，环以细石满布的车道和宽阔的停车场。
院旁有玻璃花房，专为栽培台湾名产兰花而建。
此一豪华气派的花园洋房，于战后复原时期落成，实属不易。
1951年美军顾问团来台，朝琴将此宅供作蔡斯团长之官邸，直至日后团长官邸完工，始予交还。
1962年再以此处作为建筑基地，兴建国宾大饭店，于1964年12月开幕营业。
黄母卒后，朝琴斥资营建“孝思园”安葬之。
（《台湾人士鉴》，昭和十二年版，页一一九；
黄朝琴，《我的回忆》，台北：龙文出版社，1989年，页二七八～二八○；
周宗贤，《黄朝琴传》，南投：台湾省文献委员会，1994年，页一三九）