08月20日（金）
晴れたり
くもったり。
货币改革、金圆发表される。
1元＝1/4美元。
200元＝金一两、1元＝台币1835元。
午后大稻埕へ出る。
银行は休み。
夜谢さんが初月给とて寮の2阶でおごってくれた。
出たもの杜院长、蔡秘书、【1】黄（2外科）、谢、【2】卢、Opium、陈江【水】、【3】梁大【东】氏等の9人。
のんだビールは17本、11时かへる。
李玉琛【4】が上海行きをさそふ。
收入
公费
5,500
（20/8
08月分）
08月20日（五）
忽晴忽阴。
货币改革，发表金圆制。
1元＝1/4美元；
200元＝金一两；
1元＝旧台币1835元。
下午去大稻埕。
银行没开。
晚上谢兄以第一个月薪水在宿舍二楼请大家吃饭。
出席者有杜院长、蔡秘书、黄（第二外科）、谢、卢、鸦片仙、陈江【水】、梁大【东】氏等九人。
喝了十七瓶啤酒，十一时回家。
李玉琛想约我去上海。
收入
公费
5,500
（20/8
08月分）

【注】
【1】蔡秘书：推测为蔡锡奎。
战后初期台大医院中可查找之蔡姓教职员与解剖学教室有关的有副教授蔡滋理与讲师蔡锡奎。
从08月20日日记中提及蔡、黄均为外科医师来看，蔡锡奎为森於菟学生，森又和杜聪明交好，故推测蔡锡奎可能性较大。
（《杜聪明与我》，页236-237；
欧素瑛，《传承与创新——战后初期台湾大学的再出发（1945-1950）》，页53。
）
【2】谢：推测为谢献臣。
【3】陈江：应为陈江水。
【4】李玉琛：1925年生，苗栗通霄人。
新竹中学校四年级时，考取台北帝国大学医学部豫科。
在就读豫科期间因战争征召从军，成为“学徒兵”。
1945年09月回到台湾大学就读医学系，为第三届学生。
邱仕荣为其表哥。
1948年，李和叶盛吉等医学系同学组团前往中国上海、南京、苏州与杭州相关医院考察，之后更与叶一同分发至凤山，回到台大担任住院医师亦同属第一内科。
1950年03月叶盛吉南下屏东潮州疟疾研究所任职，同年05月13日，他在台大医院目睹警总自台大医院带走许强、胡鑫麟、胡宝珍和苏友鹏等，几个月后也南下屏东抓叶盛吉。
翁廷俊因李出言警告而未遭逮捕。
李后一度在农复会任职，一九五四在农复会友人协助下前往美国行医。
1960年成为第一位完成美国心脏专科训练的台湾医师，并在1971年成为马里兰州立大学医学院副教授，之后于该校医院退休，获得荣誉教授头衔。
（李彦辉、杨远薰，〈宁静致远的前辈─李玉琛教授〉，《景福医讯》，第三十一卷十二期（2014.12），页25-31）