本日是夏平的满月，所以午后邀请曾来做月内【1】的诸友，于小雅园开自祝之宴，来者有：
吴却、游阿玉、谢得宜【2】、
徐清吉、李自尺【3】、林碧郎、
吴新庙、刘碖、刘炳南【4】。
本日父亲去台南未回来，大概明日可和寿坤及朱里归来。
又母亲也因患小病未能来佳，又岳母也不见来，但夏平发育不胜满意。

【注】
【1】做月内：台语，念tsò-gue̍h-lāi。
产妇于产后一个月内应加调养，称为“做月内”，即坐月子。
【2】谢得宜：台南县学甲镇人。
牙医师，在佳里开业。
是吴新荣留学东京时认识的同乡。
【3】李自尺（1908-？
）：字斯美，号文玉，澎湖县人。
本姓杨，幼年过李玖（1882-1937）医师养子。
1911年李玖迁至麻豆行医，遂落籍于麻豆。
战前服务于佳里酒仲卖。
战后服务于烟酒公卖局佳里配销站。
为盐分地带文学同仁。
【4】刘炳南：台南县医师公会第十一、十二届常务理事，第十三届常务监事。