07月26日（月）
快晴
一寸夕立あり。
今日弟［第］一内科の张先生【1】に指导してもらふ。
夜时计なほしに行く。
カンシしつゝ
Uhr
3800
（26/7）
Rice
2500
（26/7）
（20斤）
ウメボシその他
120
07月26日（一）
晴朗
下了一会儿雷阵雨。
今天由第一内科张老师指导我。
晚上去修手表。
一边在旁监视
修表
3800
（26/7）
米
2500
（26/7）
（20斤）
梅子与其他
120

【注】
【1】张先生：可能为张兴和。
张为战后接收第一外科的助理，曾与翁廷俊等一同发表中药相关论文。
（张秀蓉，《台大医学院1945-1950》，页172；
欧素瑛，《传承与创新：战后台湾大学的再出发》，页343）