05月24日
（月）
昙。
热最高40.2℃、午后遂に萧先生を呼ぶ。
“03日はしか”“风疹【1】”らしいとのこと。
多少解热剂をのみ。
冰枕する。
朝よりgesicht、nacken、ldals、【2】Brust、Hand、armにExamthem（midiorgro，ßzerstreut）Rachem【3】Schmez、【4】Enantten（＋）、Coryimctivtis（＋）、aberkeinLichtschen、milzansdwellen、【5】ohrmuskelhinterdrüse、Mastoidensdrüse、Inguinaldriise【6】Ansdwellt。
【7】
萧先生へ
2000
（24/5）
杂费？
700
05月24日
（一）
阴。
发烧最高40.2℃，下午只好找来萧医师。
诊断说可能是“风疹”、“德国麻疹”。
多少吃了一点退烧药。
睡冰枕。
一早脸、脖子、胸、手、手臂都是皮疹（小小的且分散四处），喉咙痛、黏膜疹（＋）、Coryimctivtis（＋），但是不畏光，脾肿大，耳腺、乳腺、腹股沟淋巴结肿胀。
给萧医师
2000
（24/5）
杂费？
700

【注】
【1】风疹：德国麻疹。
是一种由风疹病毒感染所造成的疾病。
有时会痒；
通常会伴随淋巴结肿大现象，并且持续数周，发烧、喉咙痛及疲劳也是症状之一，成年患者也常见关节疼痛。
【2】Ldals：Hals，脖子。
【3】Rachem：应为Rachen，喉咙。
【4】Schmez：应为Schmerz，痛。
【5】Ansdwellen：应为Anschwellen，肿，变大。
【6】Driise：应为Druese，腺体。
【7】Ansdwellt：应为Angschwollen，肿。