本日写了三张批信【1】，一给台北黄奇珍兄，一给日本茨城白鸟美佐【2】，一给日本冈山信江静。
这个给日本的批信是使我怀念不胜，白鸟自大战中付［覆］了消息，她到底也不忘她最初的男人；
信江在二‧二八事变中曾写来消息，这是将近二十年的久情【3】了。
晚上大写自传，在佳里初开业的当时，实在纯情而诚实。
昨日寄一篇〈彷徨的亡灵〉给新生报副刊“桥”【4】。
又日前寄一篇〈古都行〉给台湾医界社【5】。

【注】
【1】批信：台语，念phue-sìn。
信函。
【2】白鸟美佐：婚后冠夫姓“久下谷”。
于日记中，时称“美佐子”。
为吴新荣留日时代交往的日本女子。
时因视吴氏长相似美国男影星贾利古柏，故匿称吴氏为“ゲリ（贾利）”。
彼此婚后仍保持友情，直至终生。
【3】久情：旧谊。
【4】新生报副刊“桥”：由歌雷（原名史习枚）担任主编，1947年8月1日创刊。
鉴于诸多本省作家尚未能中文写作，征求日文稿件而翻译后刊登，使得杨逵、叶石涛等著名作家发表作品。
为战后初期重要的文学发表园地。
【5】台湾医界社：1952年4月，由台湾省医师公会创刊《台湾医界通讯》，发行人为周百炼。
1958年2月，易名为《台湾医界》，发行人为苏振辉。
其后志名未改，理事长数度易人。
2004年6月（第47卷6期），由吴南河（吴新荣之次子）继任理事长，发行所改为“中华民国医师公会全国联合会”。
吴新荣自1952年至去世为止，于此发表〈琑琅山房随笔〉甚多。