02月13日（金）
晴
满腹ピンポン、天气よくあたゝかい。
午后2时归路につく。
4时52分中坜发、车中精神科のプレと一しょになる。
夕暮台北着。
归ると、昨日は宴の客20名近く居たと。
余の日本よりの纪念品木雕一つふんし{ゆ}つせり。
昨日トリンケンの醉客がもって行きしか？
また例によって夫妇喧哗だ！
コンチクシャウ！
【1】
姊に（靴代）1800
（12/2）
汽车赁
320
其他
120
［残］
320
（13/2）
02月13日（五）
晴
吃饱饱又打乒乓球，天气好又温暖。
下午二时踏上归途。
4时52分中坜开、车上遇到精神科的学生们。
傍晚抵达台北。
回来才知昨日参加宴客者多达近20人。
我从日本带回的纪念品——一座木雕不见了。
是昨天喝酒时醉客拿走了？
然后那对夫妻仍然在吵架！
真是畜牲！
给姊姊（鞋子钱）1800
（12/2）
火车票
320
其他
120
［余］
320
（13/2）

【注】
【1】コンチクシャウ：怒骂语，源自“此畜牲”谐音。
常在生气时不经意发出的骂声，不一定是骂别人的用词。
（コトバンク，2019.8.12阅览）