朝8时30分の急行にて员工福利委员会砂糖运送の目的にて台南へ出张す。
事前に既に丸台运送店董事长简氏と打合し、税契、电车、运送等万事依托したので呑气な出张が出来、予め各处を见物する积りなのだ。
李清漂兄、黄千里兄も同车で早速游览プランを树てた。
中食、急行车食堂にて清漂、千里、东方书店王经理等を御驰走した。
台中から启川兄と黄栋兄が乘り、台南迄语り合った。
台南驿头に着いたら碧莲の姿が见られず途中で出会った。
张宅へ着いたら张太太は热心に欢迎してくれたが旭升先生は寝そべって何等か冷たいので失望したが后で彼の性格だと分った。
夕食后洋服をとりに行き一寸买物して神社を散步した。
月光は讶えて丽らかな夜であった。
……夜は何故か余り寝られなかった。
01月18日星期日
搭早上八点三十分的快车为员工福利委员会砂糖运送一事出差到台南。
事前已与丸台运送店简董事长讨论，请他准备税契、电车、运送等事，因此这趟出差十分轻松，打算到各地参观。
李清漂兄、黄千里兄都同车，马上计画游览计画。
中午请清漂、千里、东方书店王经理等在快车食堂用膳。
启川兄与黄栋兄从台中上车，一路聊到台南。
到台南车站后，没见到碧莲的身影，途中才碰着。
到了张家，张太太热心地欢迎我，但旭升先生两腿一伸顾着睡觉，感觉冷淡，让我有点失望，后来才知道他就是这个脾气。
晚餐后去拿洋装，逛了一会儿街，到神社散步。
这是个月光皎洁的美好夜晚。
……晚上不知何故，睡不大著。