七点半理发去，九点叫碧莲带母亲到太平町看病去，我到商会与四舅谈青年党事。
十一点半到附属医院找碧莲去，没有找着。
中餐在“明星餐馆”被陈金万、林柳滨两兄邀请吃“すき烧”【1】，吴姊丈也同席，我把枕木案的经过大概给他们说明。
两点半回中南，与碧莲、母亲、宗仁到西门市场买菜后，先送母亲、宗仁回家。
碧莲跟我到交处，中途她找清见小姐与林益谦去。
下午四点她到交处来，五点一刻回家，本想先去跳舞来纪念1947年的最后一天，后来因看家母的身体不十分好，也就不敢出去。
……

【注】
【1】译者按：日式料理寿喜烧。