本日是冬节日，我们自昨日也计较【1】买一斗的术米，来煮米羔［糕］给儿们补冬，看了他们喜欢地在吃的时，我也感觉何不能如意使他们时时满足？
又照古例，自昨晚连夜做了“圆子”，今晨以之供敬神佛公妈，我也能在这早晨悠悠而烧香点烛，这是一种的奇迹。
我应该是要烦恼今晨是不是有所费【2】可以买本日的菜呢？
噫！
近午，父亲和寿坤由台北回来了，寿坤削瘦一点儿，但不是非常的重态【3】，可是他的病又是加我绝大的负担。
父亲又说陈汉平君的意见，他说任何党派也不应该参加，因为现时的政治尚未上轨道。
可以为参考。
晚上，在吴敏诚君宅开“好烧【4】会”，欢迎黄木隧【5】君，因他新任佳里工商分行的经理。
参会者有父亲、叔父及陈天赐君。

【注】
【1】计较：台语，念kè-kàu。
争取。
【2】有所费：台语，念ūsó-hùi。
“所费”，零钱，小钱。
此句意谓别说是大钱，连买菜的小钱都成问题。
【3】重态：日语。
病况严重。
【4】好烧：日语，念おこのみやき（okonomiyaki）。
大阪烧，即铁板烧。
【5】日记原文误记为黄木燧。