※深みゆく秋
一、朝もやに包まれし
おちこち
行き交ふ人の
少しとも（□□正面）
近くならでは
分たず
今朝の空
おお朝露の水々しき玉の光
三々五々
红叶せる
若木
老木
己が走れる
金轮の
露にぬれそぼれる
足条の
白き灰色のアスファルトに
长々つづけるその一脉
ああ秋！
秋！
今まさに
たけなはの季たる秋
ミッションスクール【1】の钟の远く鸣れる
秋の朝はすぎゆく
36（11月02日）
※秋意渐浓
一、晨雾笼罩，铺天盖地。
过路的人们，为数不多（□□正面）
若不走近，难以分辨。
今朝天空
啊！
朝露滋润下闪耀的水滴
三三两两，绿叶转红，新树，老树
自己所骑自行车露水中所留线条
在灰白色柏油路上，长长延续一脉。
啊！
秋！
秋！
现在正是秋意盎然的季节
远方教会学校的钟声传来，秋天的早晨渐渐过去。
36（11月02日）

【注】
【1】ミッションスクール：missionschool，教会学校。
当时在郭淑姿台南市胜利路住处附近，有三间教会学校，分别是位于东门路的台南神学院（前身为1869年创立的“传教师养成班”），位于林森路的长荣中学（前身为1885年创立的“长老教中学校”），和位于长荣路的长荣女中（前身为1887年创立的“长老教女学校”），均为英国基督教长老教会创立的神学教育机构。
其中台南神学院原为1869年英国长老教会马雅各（W.Maxwell）医师和李庥（HughRitchie）牧师开设的“传教师养成班”。
1876年英国教士会合并台南与旗后之传教师养成班，于台南创设“大学”，由巴克礼（ThomasBarclay）牧师担任首任校长，学生十五名，是台湾神学教育之滥觞。
1903年英国匿名信徒捐款一千英镑，完成新建校舍，1913年改名台南神学校，1929年增设女子部。
1940年为避免殖民政府干预校务而关闭学校，学生改赴台北神学校就读。
1948年复校，改名台南神学院，招考高中毕业生。
（张妙娟，〈台南神学院〉，线上台湾历史辞典，2020.3.27阅览，http://lib2.tngs.tn.edu.tw/Doth/Chron.aspx）