自大昨日有台雨，因之米价大腾，但我们栽树人以之为快，十年之久何恐一时之现象。
日前栽于雪茔之花木谅可以成长，昨日在小雅园亦移栽五里香二株，释迦梨一株，鸟拔【1】树三株，榕树松一株，黄菊花二株，茴苞花二株，芙蓉花一株。
若父亲归来，此等花样可以供览。
近日来我亦有栽花赏木之犹余【2】了。
自三、04日来，我们八、九名兵役检查医，每日出动于佳里国民学校服务工作。
北门区三千余名之青年皆要过我们之手头，我们之责任，尤其为检查组长之责任，实属重大。
虽有事变之影响，但我们甘担此国家事业。
幸迄今成绩参加之壮丁达到九成，体格合格甲等者达到三成。
可见台湾青年之爱国心及强壮之身体。
昨日备菜敬【3】门口，晚上同家族会餐于中厅。
今日有敬公妈【4】，敬普渡【5】。
但中午，和黄吉山君受黄腾氏之招待；
晚上，和吴敏诚君受赖石成君之招待。

【注】
【1】鸟拔：台语，念tsiáu-puat。
又称“那拔”，番石榴。
【2】犹余：日语发音同“裕余”，此处当优闲之意。
【3】敬：台语，念kìng（又读为kèng）。
祭拜。
【4】敬公妈：台语，念kìngkong-má（又读为kèngkong-má）。
祭拜祖先。
【5】普渡：即古代之盂兰盆会，俗称“普度”或“普渡”。
农历7月15为中元节，各地宫庙均会举办“普渡”活动，其目的是为祭祀无人供奉的所谓“孤魂野鬼”，也就是俗称的“好兄弟”。
照台湾习俗的说法，农历7月1日称为“开鬼门”，7月30日称为“关鬼门”。