昨（旧历06月20日）是六甲岳父【1】的忌日，又是夏假【2】的中期，因要实行对儿们的约束，上午一行九名同乘火车出发。
除手里抱的夏统外，南星等四男、朱里等二女皆穿同色同形的衣服（童子军服），行过街路时，知人朋友皆称整齐好看，引人欣羡。
可是乘车时，不是你离，就是伊开，甚难抑说【3】。
到六甲时已是夕上，岳母以下一同大喜，即卖［买］莲花、金银富家洋饼，供奉岳父的灵前。
晚餐极为盛况，实有人伦之乐。
后到焜洲的牙科诊疗所一看，这里也可算做他的新战场了。
晚上，南星们和他的表兄弟同睡，朱里们和他的表姊妹同睡，各尽喜欢他们的好日。
所以自今年起岳父的忌日可做他们儿等的六甲游玩的日，每年夏假的最大课题。
本日近午，除南星、朱里、南河、南图、亚姬外，我们俩和夏雄、夏统两小先归佳里，而他们可能游至厌即归。
归来一看患者续续而来，虽可喜而不可贺。

【注】
【1】岳父：毛维麟（1886-1924），台南县六甲乡人。
曾任六甲庄长。
其先祖毛士剑，为清道光年间廪生，后入祀台湾府学文庙孝子祠。
其后裔渐次昌盛，多为当地之领导人物，成为六甲望族。
【2】夏假：台语，由日语“夏暇”来，意暑假。
【3】抑说：控制，说服。