07月13日

晴

下午续范老请此间诸人晚餐。

前几天看绍萱同志写的《中国古代社会新发展纪略》。绍萱同志于甲骨文、金文，尤其对周秦书籍是用了功的。这是他的简写本。我意考古工作要写得详，罗列材料和材料的解释，读者无须去找旁的书，著者的意见也不使人感到“凭空”，不必为书店老板打算也。

范文澜同志写的《中国通史》，也是成功的。但我嫌其不注材料来源及原文，材料是否正确？原文和译语（文言译白话）有无出入，不得而知。绍萱同志亦有此感。他说通史上有“陈轘颇筹钱嫁女”，原文是“赋封田以嫁公女”，封田是甚？赋是甚？应先弄清，当时尚没有钱，何译为“筹钱”？所以他不愿参加通史的编辑。