昨晚和荣梁、雪金等计算到前月末的“事变费用”，大约有十五万余［余］。
实在意外之数，而卖了口寮【1】后的土地为偿，且尚对人借入六、七万余［余］。
又父亲的身份尚未恢复自由，其间未知尚费多少，实在天下去一半了。
自归家以来，听家里朋友种种的报告，始知此家若无我一个人，不久可能崩坏了，实在战栗之至。
我也要言“国乱出忠臣，家贫出孝子”！
人生当有
冒九死一生之险，
但此不可常临也。
震瀛
自出奔逃避以及束缚自由【2】以来，一百余［余］日的日记尚未记过。
兹略记经过，以为后日的参考：
03月22日
：因二‧二八事件，北门盐场外省人曾受我们的保护，所以设宴招待我们，以表示谢意。
我们也感其意外，和吕荣辉、赖石成、庄金珍诸君赴北门应招。
于盐场公署宴后，再于球庭开网球大会。
我也拿二十年来不触【3】的球器出场，连战五合，虽是败绩，但依然有青年时代的感慨，很觉爽快！
晚上受蔡仲琨【4】盐场主任的招宴后，同打麻雀，意外惨败。
不期在这时间中，在佳里的家内，闹出天大地大的事，即是为事变关系，政府派宪警要拿我去办。
但我们都不觉这件事，晚宿义弟王金河家。
03月24日
：早晨，雪金怆惶来报事件，不久父亲、善惠大舅、仲琨【5】、石成、金珍诸兄也来。
共议善后，结果决定渐［暂］时逃避，待观大势。
正午，蔡天从兄招待。
晚上，李垿场长招待。
夜宿蔡宅。
03月25日
：早食后，受王赐金君的引导，由偏路到南鲲鯓庙，访问宗乃占老。
途中或和窑夫【6】谈，或和农夫话。
晚上父亲和寿坤来会，共宿同处。
有感：
父生北门母西山，
奔波两地避世难；
人间本有天数定，
鲲鯓庙里祈平安。
03月26日
：早晨先派寿坤回家联络，后和父亲由偏路步行到西山访善惠大舅，决在他们的塭寮【7】避难。
到塭寮途中参拜外祖父之墓，祈其护。
那个塭寮是只容身之大，离庄社不远。
于此避至04月02日，其间读威尔士的《世界文化史》【8】和坤五【9】的《鲲岛逸史》【10】。
而有感：
飞鸟足兽报消息，
容身草卢卧终日；
若无老亲幼儿在，
必上公堂争得失。
04月02日
：昨日张能任表兄由屏东归来，说我的行状【11】庄里人略约知道，所以渐［暂］时换位在他们【家】宿两日。
04月04日
：晚上利用暗夜，和国卿回到将军本家，因为闻说近日要来北门清查。
父亲来在庄后相接，报告外围的情势严重的很。
而母亲亲设我的寝床于吴草之后廪［廪］【12】，所以我渐［暂］时为此家之客。
此家是在我的生家（旧厝）的前面，又在此家过了清明节。
而且此家的主妇很忠实，实在印象深刻。
在清明节晚上我也归家拜两亲、会两弟、见两儿（南河、南图）。
在此家避至04月09日，其间读了林语堂的《生活の探求》（日文）。
04月09日
：因新营警察所长沈大成兄密寄来信，内说：有自新【13】一路。
故上午父亲欲到沤汪和叔父及黄清舞君相议此事，不疑误【14】在途中被武装部队押去。
一闻传到国卿，即连【15】我由偏路到大道【公】塭西方陈江山的塭寮逃避。
后闻父亲以外，杨警察所长、郑国浈氏、周缚农会主席等十数名，同日也同押到台南宪兵队。
而父亲是因陈梧桐之洋服一袭的关系所致的。
04月10日
：上午国卿叫理发士来塭寮剃头。
下午和寿坤乘竹筏下溪洗浴，虽溪水尚冷，也可洗落九重的尘埃。
晚上和国卿再奔到番子厝大姨之家。
在此避到15日。
其间和叔父等相议自新之事。
又为要运动身体，有01日裸脚戴笠穿台湾衫，自番子厝南起行，经过谢厝寮后、大潭寮中，至西方的塭岸上北，至中口寮越东。
因身觉疲劳，而恐被认，故不至曾祖父母茔前参拜而归姨家。
04月15日
：因昨日陈清晓君提来【16】台南指挥部顾问侯全成【17】氏的名片，来劝我自新。
所以下午和国卿乘脚踏车下南。
途中过佳里而不入家园，但社内的柚花，实可以催迫乡愁。
到台南即渐［暂］避黄朝篇君之家，而黄父子实有无限的诚意。
翌日叔父、嘉思叔、国卿、荣辉等来会，相议自新与否，结果派叔父和国卿上台北探听情形。
其间联络陈清晓君、侯全成氏，拜托自新的引导。
04月19日
：自本日徙居于林木兄之家，和黄百禄兄相议的结果决定明日到宪兵队自新。
04月20日
：将出发自新之首途，国卿即自台北怆惶归到，说台北的友人皆反对自新，但事已决定无奈而何。
故近午到侯全成家，拜托其引导，其间遇台南市警察局长来至。
他说到警察局自新也一样，所以和他到局手续【18】自新。
其间至26日因为局长不在，所以不能完竣手续。
04月28日
：26日自新手续完了后，至本日始到宪兵队，受王排长的讯问。
本日略问二‧二八事变处理委员会之事。
后即放我归家，关系者一同大喜，而说渐［暂］慢归佳里，故其间再留林家，或读《三国志》【19】，或到全成戏院【20】看正音【21】。
05月02日
：昨日佳里通知来说本日要出头宪兵队，故上午报到受其讯问。
本日专问追究共产党关系，虽极力非认【22】也不能奈何。
直至08日在此宪兵营，做初期的狱中生活。
其间寝食皆有补给，虽初期不惯，但也非甚苦痛。
故有数首的狱中吟录于左页：
梦见妻儿惊起来，
家梦忽惊起，
手按铁窗固不开；
铁窗固不开；
莫笑男子多情泪，
莫笑多情泪，
远天孤鸟声声哀。
孤鸟远声哀。
又
知过悔不及，自此一路新；
光明别天地，待我逸世人。
又
座狱如乘船，暂且别家园；
此去平波路，但愿早日还。
又
可恶你蚊虫，不知我何人；
黄帝子孙血，何能肥你身。
05月08日
：早食后，传要押送台北，实出意外，故怆惶准备，始受法索之缚。
但青年宪兵甚有人情，不露我缚，乘头等车，给我午食，约传家知。
到台北是下午，即押到宪兵第四团部。
在此过04日，始知正式的中国牢屋的情形。
犯人大略是二‧二八事件的关系者，但牢内自生阶级，弱肉强食；
而且白粥二食不足止饿，屋室不洁而狭小，实如地狱了。
05月10日
：台湾行政长官兼台湾警备总司令官陈仪，本日乘飞机离台。
他是二‧二八事变的当事者，各人难无感慨！
05月12日
：在第四团部未曾讯问，本日押至警备总司令部第二处。
至元东本愿寺【23】途中用法索强缚，铁钻扣手，通行街路，虽不是破廉耻罪，也感觉不少的不兴【24】。
本处的建筑虽然美观，但卫生不好，犯人发生皮【肤】病不少。
我领了一六八号的号码，而初入处时掩目缚身，令人战栗。
如将入地狱的第一步。
05月15日
：窃闻本日魏道明【25】新省长莅台，成立新政府，所以自本日身体的自由都改放，一般的情形也好转。
传说至月末有一段的结束，所以犯人有罪者皆送军法处，无罪者渐放出社会。
我也在这下旬中，先与法官谈话，而上自传书后受正式的讯问。
即知法官有些好意，自然前途也有光明。
因对共产党的嫌疑可说冰解了，但吕荣辉君的证言可说有力了。
在这里接着的友人先有王白渊、吴金城两君，后有杨贵、林兑【26】、叶陶【27】三氏。
06月05日
：于雨中转送军法处，虽不扣不押，也是难解这个转送的理由。
到军法处即于第二法庭受讯问，专问二‧二八事变处置委员会之事。
后扣入看守所，这即是正式的监狱。
但这处可以写信，可能接见，可得送物。
所以即日写信给荣梁及清瑛，叫他们设法来面会缴物。
06月07日
：于第一法庭讯问，追究二‧二八事变处理委员会，虽没有什么重大关系，但心头依然一点不安。
在看守所05日间，其间始受送物件，后闻是清瑛缴的。
一个月来我始能换了内短衫裤。
06月11日
：本恐送去法院，而意外回送到第二处。
虽莫名其妙，但也略知已过难关。
本日始受家送来物，即知家里有人来北，而由军法处寻来的。
06月13日
：本日批准找保，始知我已无事【28】矣。
即寄信给郭水泉君，托他替我找保，并略记我的知友数名。
郭再强、王井泉、王金长【29】、
石锡纯、陈培初、郭水泉。
06月18日
：自昨日始知国卿、荣梁等已来北。
本日近午看守抱夏统来牢会见，犯人皆泣。
虽是一场的悲伤剧，但也可知近日可能恢复自由。
在此间尚有左记的狱中吟：
眠见两亲醒思儿，
无心春夜何迟迟；
只有满腔民族血，
我有鲜红满腔血，
尽诚国家抹此疑。
染换青史固不辞。
又
三世因缘同一监，
一朝别离最难堪；
娑婆世界漂漂去，
劝君勿忘共苦甘。
又
霪雨连绵兮夏已深，
妻儿千里兮独沉吟。
望故乡兮何处在，
倚铁窗兮涕沿襟。
又
草虱一跳起，三尺有余［余］高；
吸尽人间血，满腹而不歌。
06月21日
：出狱！
出狱！
一切的手续完了后，将出大门，即遇国卿来迎。
故同去理发店，剪尽长髯。
再至培初宅洗身，换衫食饭，都是快乐的事。
郭水潭君亦在，少谈娑婆世事。
夕上，到东门寿坤的新家庭，初见张清瑛女士。
而道明、永睦等亦在，故大小九名拍影“吴家栋梁”的写真为记念。
晚上以啤酒配寿司，各人皆醉，而不能眠。
故书信十封报知众友。
06月22日
：早晨先派国卿归南，设法父亲之事。
上午，和寿坤、道明、永睦等同到市立眼科医院访郭水泉君谢保。
再到一德公司本行访郭再强君谢保，而受他们招待于“二鹤”吃日本菜。
后到大世界戏院【30】看“群英会战”的影片。
又到三兴行访王金长君谢保。
而受招待到上林花酒家，再到万华他家晚餐。
06月23日
：早晨，永睦来说：昭癸要请本日到基隆。
故和寿坤、荣梁、清瑛等乘公共汽车到水产公司基隆的宿舍。
基隆是十五、六年不见之地，虽有空袭之迹，也尚有昔日之盛。
而且昭癸的宿舍临近海岸，风景甚好，可为休养一两日之地。
晚上，文潜姑丈父子来访。
06月24日
：早晨，写〈台湾小县制及琉球归属问题〉，欲投《新生报史地副刊》。
夕上，寿坤、清瑛归去。
06月25日
：早食后别毛家，和永睦到基隆车站乘公共汽车归台北，正午到山水亭访王井泉君谢保，他即煮猪脚面线和鸭卵相请。
后到城隍庙【31】烧金，因荣梁曾在这里祈愿。
又到台山行访黄有财君谢保，又受热烈的招待，后醉乘伡【32】归东门。
06月26日
：上午，受石赐温君招待于大安之邸，倍［陪］宾者吴三连、庄珍【33】、陈培初、郭水潭诸氏。
下午，于万华王金长家会郑国津、王尽濑【34】诸君。
06月27日
：上午到萤桥【35】访杨巧女士，谢其好意。
下午到北投访陈笑婆于法藏寺【36】，做一夜的精进客【37】。
06月28日
：早晨出发北投，到台北乘快车归南，同行者荣梁母子以外，道明、清瑛等五名。
至台中遇林精镠兄弟。
至番子田荣梁为要看儿子，清瑛要初会母亲，他们先归佳里。
我至台南即顺访吴嘉思叔、黄朝篇兄、林木兄。
晚上，同木兄夫妇至夜市吃点心，不疑误在那里遇郭维钟兄夫妇。
十年不见的维钟兄一见即相拥互喜。
后于松金旅社谈话，晚宿林家。
06月29日
：早晨，访黄百禄君，不在，访郑国津君，未归，访曾溪水君，出外。
但在泰德公司遇赖石成、吴敏诚、陈三吉、陈穿、陈森荣诸君。
而和敏诚、石成等到贵宾食“鳗饭”。
下午，借脚踏车东访南星，西访奇珍嫂。
晚上，访吕宝夜君，在这里食后遇侯北海君来访。
本夜宿泰德公司。
06月30日
：早晨，访百禄君，和他到台南监狱接见父亲。
父亲削瘦［瘦］而流泪，使我难堪掩面，但我强作笑容，以谈话一切。
而此回的面接【38】是特别的。

【注】
【1】口寮：今属将军乡三吉村。
昔为渔民筑寮捕鱼之地，因最靠近海口而称为“口寮”。
后“西甲林”、“中洲陈”、“将军吴”相继入垦，并向南发展而有今日之“顶口寮”、“中口寮”、“下口寮”。
此“口寮”当指“顶口寮”。
吴姓大引厦二代至五代之祖先墓园在此。
【2】束缚自由：自由被束缚。
【3】不触：指没有接触。
【4】日记原文误记为蔡仲昆。
【5】日记原文误记为中昆。
【6】窑夫：烧窑之工人。
【7】塭寮：指渔塭旁的草寮。
【8】《世界文化史大系》：威尔斯H.G.Wells着，北川三郎译，东京世界文化史刊行会于1933年出版。
吴新荣曾于1939年读此书。
【9】坤五：即郑坤五（1885-1959）：字友鹤，福建省漳州人。
漳浦中学毕业。
乃新旧文学论战时旧文学阵营的主要发言人。
日治时期曾任法院通译、土地代书及大树庄庄长。
曾任汉文杂志《台湾艺苑》编辑、《三六九小报》顾问及《光复新报》主笔。
战后迁居高雄市，曾任高雄中学及屏东女中教师。
擅长写旧体诗，亦用浅近的文言写杂文与小说。
提出“台湾国风”之说，并强调“乡土文学”的重要。
其作品以南方杂志社出版的《鲲岛逸史》最为著称。
【10】日记原文误记为《鲲岛秘史》。
《鲲岛逸史》：郑坤五之代表作，章回长篇小说，原载于《南方》（前身为《风月报》），于1944年3月，由南方杂志社出版单行本，分上、下二卷，共五十章回。
描写清治时代台湾民间之英雄豪杰故事。
【11】行状：行谊，为人。
【12】廪：谷仓。
【13】自新：自首之意。
【14】不疑误：台语，念put-gî-gō͘。
料想不到。
【15】连：日语。
带引。
【16】提来：台语，念theh-lâi。
拿来。
【17】侯全成（1902-1973）：台南市人。
先后毕业于台南长老教中学、台北医学专门学校。
曾任职于台北赤十字社病院、东北大连的满铁医院外科主任。
之后于沙河口设立同寿医院，担任院长。
隔年受聘为黑龙江陆军医院上校院长。
回台后与姊夫高再得合开再生堂医院，后自行开设全成医院。
战后初期曾主持台南市军民合作站，之后曾任台南民食调配委员会副主委、台南市参议员、台南市议会议员、台湾省政府委员、台湾仓库公司董事长、私立光华女子中学董事长。
【18】手续：日语。
动词，即“办手续”。
【19】《三国志》：此指罗贯中着的《三国志演义》（俗称《三国演义》）。
日本自元禄2年（1689）由湖南文山日译成《通俗三国志》以后，经多人日译成《三国志》，故与正史之《三国志》（陈寿着）混淆不清。
【20】全成戏院：即侯全成经营之戏院。
【21】正音：用北京官话演出之台湾戏剧。
【22】非认：日语。
否认。
【23】东本愿寺：日治时代为净土宗所建造的神社，位于今台北市西宁南路。
国民党来台后改为保安司令部保安处，即刑场，又称“大庙”或“阎罗殿”。
1958年后为警备总部。
1965年后改建为狮子林商业大楼、六福大楼以及来来百货等，即今西门町电影街一带。
【24】不兴：日语。
扫兴，无趣。
【25】魏道明（1899-1978）：字伯聪，江西省九江人。
巴黎大学法学博士。
返国后在上海租界执行律师业务。
战前曾任司法部主任秘书、司法部次长、南京市市长、驻法大使、驻美大使。
战后任台湾省政府主席、驻日本大使等。
曾于省政府主席的在位期间，宣布解除戒严及将台币与法币分离。
著有《法文中国票据论》（LeChequeEnChine）等书。
【26】林兑：台中市人。
社会运动家。
台北师范肄业，后赴日本就读日本大学。
于东京时加入“社会科学研究部”。
1928年与林木顺、陈来旺、林添进成立了“台湾共产党东京特别支部”，同年携“农业问题对策”返台，协助农民组合及文化协会进行共产主义化运动，并于台中市乐舞台召开“台湾农民组合第二届全岛大会”。
1930年与吴坤煌、叶秋木、张丽旭等人组织“台湾左翼文化联盟”。
【27】叶陶（1904-1969）：杨逵之妻。
高雄市旗津区人。
任教于高雄公学校，后投入农民组合运动而结识杨逵。
1927年为农民组合妇女部长。
结婚前夕，夫妇双双被捕入狱。
出狱后，夫妻共营首阳农场，卖花维生。
战后又被捕入狱数月。
杨逵于火烧岛（绿岛）12年的狱中，夫人叶陶独力养育子女。
【28】无事：日语。
平安无事。
【29】王金长：台南县北门乡人，后迁居台北市。
擅作古典汉诗。
吴新荣的至友。
吴新荣的连襟王金河医师的长兄。
1937年中日战争爆发时曾只身渡海走沪上，而改名锦昌。
曾与吴三连、吴修齐等昆仲等投资创设台南纺织公司。
受吴三连邀请接办自立晚报担任总经理。
【30】大世界戏院：即日治时期的“大世界馆”，于1935年开幕。
位于今台北市西门町成都路上。
【31】日记原文误记为城堭庙。
【32】伡：人力车。
当时称“三轮车”。
【33】庄珍：台南县佳里镇营顶人，台北工业学校毕业。
曾任佳里庄协议会员、佳里制冰会社代表人。
日治时期台湾自治联盟佳里支部干部。
【34】日记原文误记为王尽赖。
【35】日记原文误记为营桥。
【36】法藏寺：北投地区著名的佛寺，位于今北投温泉路。
1928年由妙吉法师等创立，是日治时期北投地区曹洞宗（禅宗的五个主要流派之一）之布教所。
【37】精进客：吃斋客。
【38】面接：日语。
见面，面谈。