米一斗已突破三百元了，连𩽄［鲫］仔一斤也要七、八十元。
我们已实行二分蕃薯一分米的生活，恐怕不久连一分米也吃不起。
粮慌［荒］以外又加疫病流行，如未曾见过的天花，佳里在地【1】也已经发现两三名了，我们在这两03日每日都种痘忙过。
南星由台南回来了，一家都欢喜团圆。
而又欢喜南河成绩优良，占为第一名。
但子弟实难栽培，寿坤为【了】什么恋爱事件，恐被撤职，他自负其责，已上北自决矣。

【注】
【1】在地：台语，念tsāi-tē。
本地，当地。