01月21日（火）
下雨
胡氏の家の温泉に思ふ存分は入ってくる。
五时归北。
下宿で年の暮れを送る。
今日は旧の大みそかなり。
昨日姊【1】がもちとカラスミとを持って来て吴れたさうな。
今夜感觉寂莫［寞］极了。
今夜、この大みそかに仆の行くことを待ってゐるところが四ヶ所ある。
先づ第一に静芳【2】姐々。
第二大正街的家、第三に淡水老杨的家。
第四是新营的家。
そして结局はどこへも行けず、下宿で寂莫［寞］极了。
汽车
10
バナゝ
12
ミカン
78
バナゝ
44
ミカン
40
汽车
10
シンブン
2
196
01月21日（二）
下雨
在胡氏家中尽情泡温泉。
五时归北。
在住处迎接新年。
今天是大年除夕。
昨天姊姊带了麻糬和乌鱼子来。
今夜感觉寂寞极了。
今夜本应有四个地方等着我去欢度除夕。
第一是静芳姊姊家。
第二大正街的家、第三是淡水老杨的家。
第四是新营的家。
但最后我一个都没去，在租屋处寂寞极了。
火车
10
香蕉
12
橘子
78
香蕉
44
橘子
40
火车
10
报纸
2
196

【注】
【1】姊：记主生父家的姊姊，名为彩英。
此后直至1948年为止，因记主家人的反对，两人谈了一段苦涩的恋情。
（杨威理着、陈映真译，《双乡记
叶盛吉传：一台湾知识份子之青春．彷徨．探索．实践与悲剧》，页199-200、233-236）