兴趣一起，本日翻译自作的诗三首，皆是日人时代【1】用日文作的，译了【2】不止满意，比原文好有加倍，其题如左：
一、〈寄年青的诗人〉
二、〈再起的冲动〉
三、〈故乡的回忆〉
这样译诗，写为一集曰《鸣剑集》，皆是日人时代不能发表，而且相当的佳作为中心。
译了这样诗以后，我感觉我依然做个文化人最为合板【3】。

【注】
【1】日人时代：台语，念ji̍t-jînsî-tāi。
即日治时代。
【2】译了：台语，念ik-liáu（又读为e̍k-liáu）。
译得。
【3】合板：合拍，恰当。