正是炎帝当权之日，但时有小雨洒凉。
而恶疫流行依然不退。
虽本区内霍乱已经下火，然台南市闻01日毙者数十。
霍乱以外，尚有流行性感冒袭来。
我家已罹病四、五名，如南图、亚姬相当重态。
但自昨日皆有起床戏游，所以晚上安心到吴敏诚家，和陈长发【1】、陈天赐、黄显东诸君打碑［牌］。
虽是助他们之兴，而我得胜利也非不好。

【注】
【1】陈长发：台南县七股乡人。
“佳里青风会”会员之一。
台南师范准训导讲习结业。
曾任佳里公学校准训导。
后转职北门郡役所服务。
战后曾与友人合伙在麻豆镇经营“万通食品公司”。
哲嗣陈日三（曾任教职、台南县文献委员会组员）。