04月16日(火)
晴天
㊵
‘在“台湾列绅传……
叶瑞西【1】……厅盐……堡盐水港街八五五……故叶参事……西。
盐水港名门也。
累世以富……着。
资性英遇果……学问该博。
颇通时务。
同治……举小试科场。
取进……第十七名。
甲子赴府……中式……。
考取庠生一等。
更聘泉……李西林先生。
馆于其家。
专攻史记左传。
光绪壬午岁……有功。
钦加内阁中书衔。
赏戴六品花翎。
辛卯岁任新竹县儒学正堂。
居凡三年。
期满回家。
乙未鼎革时。
蹇蹇匪躬。
以帮……绥靖事宜。
擢用保良局长。
明治二十九年某月台湾…督府授佩绅章。
三十一年登庸台南县参事。
未几移……县参事。
精励尽瘁。
王事无监。
四十五年04月……年七十一卒。
邑人今尚追想当年意气。
欣慕不已。
’【2】
晚上她的父亲来了。
04月16日(二)
晴天
㊵
‘在“台湾列绅传……
叶瑞西……厅盐……堡盐水港街八五五……故叶参事……西。
盐水港名门也。
累世以富……着。
资性英遇果……学问该博。
颇通时务。
同治……举小试科场。
取进……第十七名。
甲子赴府……中式……。
考取庠生一等。
更聘泉……李西林先生。
馆于其家。
专攻史记左传。
光绪壬午岁……有功。
钦加内阁中书衔。
赏戴六品花翎。
辛卯岁任新竹县儒学正堂。
居凡三年。
期满回家。
乙未鼎革时。
蹇蹇匪躬。
以帮……绥靖事宜。
擢用保良局长。
明治二十九年某月台湾…督府授佩绅章。
三十一年登庸台南县参事。
未几移……县参事。
精励尽瘁。
王事无监。
四十五年04月……年七十一卒。
邑人今尚追想当年意气。
欣慕不已。
’
晚上她的父亲来了。

【注】
【1】叶瑞西：一八四一～1912年，字萍香，清台南盐水人。
博通经史、擅长诗文，与杨式金、翁煌南合称“月津三名士”。
1863年考取秀才，因晋捐有功，钦加内阁中书衔，赏六品花翎，1891年任新竹县儒学正堂，三年期满返乡。
1895年10月，日军由布袋港登陆，攻取盐水，曾率义勇团抵抗，终因不敌而归降，并将叶家八角楼提供伏见宫贞爱亲王做为临时御所。
1897年获台湾总督府颁授绅章，曾任盐水保良局长、盐水港区街庄长、嘉义县参事、台南县参事，名列《台湾列绅传》。
1903年与府城糖商王雪农、柳营刘神狱、翁煌南等人设立盐水港制糖株式会社，为台湾当时四大新式制糖会社之一。
曾参与日人举办的飨老典、扬文会，然作品留存仅见数首。
（智慧型全台诗知识库，叶瑞西，2019.8.12阅览，http://xdcm.nmtl.gov.tw/twp/TWPAPP/ShowAuthorInfo.aspx?AID=776）
【2】“亡叶瑞西嘉义厅盐水港堡盐水港街八百五十五番地故叶参事名瑞西。
盐水港名门也。
累世以富豪第一着。
资性英迈果断。
学问该博。
颇通时务。
同治癸亥保举小试科场。
取进秀才第十七名。
甲子赴府试中式及第。
考取庠生一等。
更聘泉州举人李西林先生。
馆于其家。
专攻史记左传。
光绪壬午岁晋捐有功。
钦加内阁中书衔。
赏戴六品花翎。
辛卯岁任新竹县儒学正堂。
居凡三年。
期满回家。
乙未鼎革时。
蹇蹇匪躬。
以帮助绥靖事宜。
擢用保良局长。
明治二十九年某月台湾总督府授佩绅章。
三十一年登庸台南县参事。
未几移于嘉县参事。
精励尽瘁。
王事无盬。
四十五年04月以享年七十一卒。
邑人今尚追想当年意气。
欣慕不已。”（台湾总督府编、鹰取田一郎执笔，《台湾列绅传》(台北：台湾总督府，1916，页260）