03月23日(土)
下雨
到今天、我们越变热闹。
橘子给我的老爷是可怜的。
……的最可爱的太々、小孩子因为原子爆弹都死了。
因原子……解决今次大战之当否的问题实在尚未解决。
男人打……女人唱歌、或念中国々歌、总理遗嘱。
东北的董【1】先生也在我们里了。
有胡子的老爷、有小孩子的太太。
青年都……用功念中国话。
朝
…
夜
……
１
１
１
野菜
野菜
うす汤
汁
汤
みそ肉
……
卵一ヶ
あさり
……
つくだに
……
みかん
みかん
03月23日(六)
下雨
到今天，我们越变热闹。
拿橘子给我的老爷是可怜的。
……的最可爱的太太、小孩子因为原子弹都死了。
因原子……解决这次大战适当与否的问题实在尚未解决。
男人打……女人唱歌、或念中国国歌、总理遗嘱。
东北的董先生也在我们这里。
有胡子的老爷、有小孩子的太太。
青年都……用功念中国话。
早
午
晚
……
１
１
１
蔬菜
野菜
清汤
汤
汤
味噌肉
……
蛋一颗
蛤蜊
……
酱油卤鱼
……
橘子
橘子

【注】
【1】董：董清课，一九一一～1974年，屏东车城人，父亲董钦湖为汉医。
毕业于东北帝大医学部，曾任母校大里内科讲师，1946年曾被派任屏东医院内科主任，亦曾担任台大医院诊疗室主任。
而后曾到美国取得SouthDakota大学医学博士学位，并在附设医院当住院医师，1964年被内政部征召，于翌年（一九五五）赴非洲利比亚担任该国第二大城Misuratu卫生医院院长前后四年，后在屏东市南京路开设董内科医院，此外还捐出祖产一甲多水田，成立“财团法人董清课学田评议会”，发放奖学金培养车城子弟。
苏全福，《屏东县乡贤传略》（屏东：屏东县立文化中心，1997），页230-231）