……［2月20日］（水）
晴天
……す！
……熊野神社─平安神宫へ、京都は何と落ちつい……たよい町、黄氏に偶然合ふ。
圆山公园へ、彼リーべなしをなやむ。
……祇园、丸物【1】へ。
正午のんびりした电车で奈良へ。
暖く明るい关西、兴福寺、五重の塔、芝にこしかけリンゴくふ。
彼女と。
なつかんの“日よし馆”【2】へ、余の名が十九年03月にあった。
东大寺、02月堂へ、中华料理、全く食ひ物屋で。
朝
昼
夜
ミカン
リンゴ
パン、天ぷら
パン
おにぎり
おにぎり、天ぷらそば
京２
パン
タラ
おにぎり
リンゴ
カレヒ
汤
……［2月20日］（三）
晴天
……！
……熊野神社─平安神宫、京都总使我很平静……是个好地方，偶遇黄氏。
去圆山公园，他烦恼没有女朋友。
……到祇园、丸物。
搭上中午悠闲的电车到奈良。
温暖又有活力的关西、兴福寺、五重塔，坐在草地上吃苹果。
与她一起。
到怀念的“日吉馆”，我的名字还列在昭和十九年03月。
再去东大寺、02月堂，吃中华料理，都去找吃的。
早
午
晚
橘子
苹果
面包、天妇罗
面包
饭团
饭团、天妇罗荞麦面
京２
面包
鳕鱼
饭团
苹果
鲽鱼
汤

【注】
【1】丸物：まるぶつ，日本曾经存在过的一家全国性百货公司，本社位于京都府京都市下京区。
原为中林仁一郎所创立的“中林吴服店”，1920年01月成为京都车站前的“京都物产馆”，1926年10月开设六层楼的新馆，展开百货业的经营型态。
1931年将商标变更为“丸物”并改组为株式会社，积极展店。
1957年中林仁一郎去世后经营开始走下坡，为了挽救低迷的业绩，1977年接受近畿日本铁道的资本投资，商号变更为“株式会社京都近铁百货店”，“丸物”一名自此消失。
二〇〇一年再改名为“株式会社近铁百货店”，二〇一二年大阪府枚方店关闭，近铁百货店营运下的旧丸物时代的店铺自此完全熄灯。
（日文维基百科，丸物，2019.8.4阅览，https://ja.wikipedia.org/wiki/）
【2】日よし馆：日吉馆，位于奈良市登大路町的旅馆。
1914年创业，至1995年歇业，是访问奈良的学者、文化人经常造访之处。
记主曾于1944年03月08日投宿于此。