01月21日（月）
晴天、但午前少々下雨、不冷
早起上本八幡访老张、可是相出路、在御茶水电车站、看见他、相谈开旧一中会。
【1】
①在町会配给罹灾者锅、老陈从仙台来了、下午一块儿上新宿去、他拿白米四升交换一ヶリュックサック。
他也卖二本生葡萄酒（不好喝）七十块。
黄昏买千代纸、【2】手箱、铅笔等々、去给赤松氏的小女孩子、志津子、快々的有些谈话。
十一点回品川（一块儿）
VisitingCards：forpracticaluse&assouvenir.
Welcome！
youwillfindyoursplendidcardshere！
WecanprintyournamesnotonlyinEnglishbutalsoinJapanese.
我们两个人、做给他、梅子姐是一个无表情的女人了！
朝
昼
夜
品２
品２
モチ３片
イワシ
イワシ
アマザケ一杯
ヤサイ
アハビ
ミルク一杯
汤
汤
高马２
バター
イワシ、カラアゲ
大豆
ブリ刺味
汤
ミカン５ヶ
食（21）
29.40
ナベ、ホーチョー
10.70
みやげ
13.00
？
≒3.30
43.40
［残］
3023.80
01月21日（一）
晴天，但午前下了点雨，不冷
早起到本八幡拜访老张，可是错身而过，在御茶水电车站看见他，讨论举办台南一中同学会之事。
①在町会配给罹灾者锅。
老陈从仙台来了，下午一块儿去新宿，他拿白米四升交换一个行李箱。
他也卖二瓶生葡萄酒（不好喝）七十块。
黄昏买色纸、手提包、铅笔等等，给赤松氏的小女孩志津子，短促地谈话。
十一时回品川（一块儿）
名片：实用兼纪念品
欢迎！
在此可以看到您漂亮的名片！
我们不只印英文名字，也可以印成日文。
我们两个人，做给他，梅子姐是一个面无表情的女人！
早
午
晚
品２
品２
麻糬３片
沙丁鱼
沙丁鱼
甘酒一杯
蔬菜
鲍鱼
牛奶一杯
汤
汤
高马２
奶油
炸沙丁鱼
大豆
鰤鱼生鱼片
汤
橘子５个
食（21）
29.40
锅子、菜刀
10.70
礼物
13.00
？
≒3.30
43.40
［余］
3023.80


【注】
【1】老张为张崇智，台中人，为记主台南第一中学校之同期同学，毕业后移居东京杉并区高圆寺。
在此所指开旧一中会即为筹办台南第一中学校的同学会。
【2】千代纸：ちよがみ，有花纹的彩色手工纸，常用做纸娃娃的衣服，或工艺品、化妆箱的装饰。