01月5日（土）
真暗の早朝に起きて日志したゝむ。
二高生は实によい、纯で野性的。
余は东京に于て、生活を共にし得るやうなかう云ふ人々を见出すことが出来ない。
この苦しみとこの混乱の中から真の文学が生れることを深く期待す。
いや恐らく余は书くであらう。
清水氏の如き气狂ひヒステリーになることを极力防止し、现实を着实に行ひ、理想に生きる真のRomantistたらん。
★废虚［墟］の仙台に高校二年を偲びつゝ、伊藤直志さんにハガキをかく。
雪ちらちら降る早起、ツルツルに冻った道を稻叶【1】の家へ、畠山、藤本と共に。
いゝmutterだ。
いゝ䭾べり、线香をあげて、かへる。
mutterは新闻社におつとめだ。
次いで福田畅夫【2】の家へ行く。
家は罹灾し、工场（米）にひっこしてゐる。
もちの御驰走になる。
败战日本の青年だ。
正午皆と辞し、大高さんとこへ。
午后福田畅夫に白石【3】行きの切苻［符］を买ってやり、上西【4】によろしくのことづけをする。
①夕方福田と共に近くの青叶剧场で“爱染かづら”【5】を见る。
昭和十四年顷のまだ美くしかりし日本に心ひかる。
田中绢枝【6】の名演り。
日本女性、母の典型、甘いセンチメンタリズム、されどいやけのせず心をうつは田中の名演とその人格のにじみ出か、此の顷の日本の生活はまさに偷安の梦といふべし。
とかく、昭和をつうじて、もっとも大众にアッピールした映画なり。
京都、奈良、大和等日本文化の粹を访づれ度い。
余は福田に切に日本の植民地化を警告し、东亚の自主独立こそ、世界文化へ贡献する所以なることを强调し、健斗を约して别れる。
大高さんのところへ行くことは失望の续きだ。
realisticな、けちな女性ほど嫌なものはない。
夜九时5分仙台发で上野へ、中华民国の专用车のすざましさ。
【7】余はこゝで一切の理论、お上品、而して绅士的なることは何等の力も意味ももたざることを知った。
此の大众の动きの前には。
最早文化の高さや低さは问题ではない。
その民族の动向と大众の动かんとする方向こそ强力なるものなり。
台湾少年は口が达者で仲々负けて居ない。
而も彼等は见かけによらず、しっかりした口をきく。
车中の荷物はすべて之、米なり。
そして南京街へはこばれて行く。
车中こんでねられぬ、中田（赖）【8】さん（东大法卒、王育德【9】の一つ上）とだべる。
朝
昼
夜
稻叶
福田
おにぎり一ヶ
もち２枚
もち12枚
大高２
干カキ２ヶ
カレヒ
シル
ニンジンヤサイ
01月5日（六）
在阴暗的清晨起来写日记。
二高生真的很好，单纯而野性。
我在东京一同生活的人之中找不到这种人。
我深深期待在这痛苦与混乱之中，能产生真正的文学。
不，可能就是我要来写。
我要极力防止自己像清水老师一样疯狂而歇斯底里，对于现实要确实执行，并成为为理想而生的真正浪漫主义者。
★在变成废墟的仙台，一边怀念着自己读高等学校两年的时光，写明信片给伊藤直志。
在大雪纷飞的早晨早起，走在结冻湿滑的道路上前往稻叶家，与畠山、藤本一起去。
他有个好妈妈。
聊得很愉快，上了香之后回去。
稻叶妈妈在报社工作。
接着到福田畅夫家。
家中受灾，搬到碾米工厂。
请我们吃麻糬。
这就是败战日本的青年。
中午告辞，前往大高家。
下午为福田畅夫买了前往白石的车票，请他代为问候上西。
①傍晚与福田一起到附近的青叶剧场看“爱染桂”。
昭和十四年左右还很美好的日本吸引了我的心。
田中绢代高超的演技。
是日本女性、母亲的典型，甜美的感情流露（sentimentalism），却还是不会令人生厌，应该是靠田中高明演技以及她个人人格自然流露的结果。
当时日本的生活可说正在苟且偷安的梦中。
总之这是整个昭和时代最能打动大众的电影。
我想亲自造访京都、奈良、大和等日本文化的精髓。
我向福田剀切警告勿使日本沦为殖民地，强调唯有东亚的独立自主才能对世界文化有所贡献，相约仍要一起奋斗而告别。
到大高那里却是一连串令人失望的事。
没有什么比现实而吝啬的女性更令人讨厌。
搭夜间九时5分仙台启程的列车前往上野，中华民国专用车真够惨烈。
我了解了在此一切理论及高尚而绅士的举动毫无用武之地。
在这些人面前，文化程度高低已经不是重点，民族的动向牵动大众的力量更为强大。
台湾少年口才好不会逊色。
且他们不会只看外表，说话很有份量。
车内的行李都是好米。
之后搬到南京街去。
车上拥挤无法睡觉，与中田（赖）兄（东大法律系毕业，比王育德高一届）聊天。
早
午
晚
稻叶
福田
饭团1个
麻糬２块
麻糬12块
大高２
柿干２个
鲽鱼
汤
红萝卜、蔬菜

【注】
【2】福田畅夫：日本栃木县人，记主第二高等学校同学。
【3】白石：宫城县南部的城市，以生产优良的和纸闻名。
【4】上西：上西启祐，日本宫城县人，记主第二高等学校同学。
【5】爱染かづら：应为《爱染かつら》（あいぜんかつら，爱染桂），1938年由野村浩将导演，田中绢代、上原谦主演的日本电影，内容改编自日本作家川口松太郎于《妇人俱乐部》上连载的同名小说，描写带着小孩的寡妇高石かつ枝在医院担任护士，与继承大医院的医师津村浩三之间的恋爱情事。
1939年松竹株式会社再以同卡司陆续制作《续爱染かつら》、《爱染かつら完结编》。
由于此三部曲透过战争时期被征召的家族故事，描写当时日本人离别的心情而大受欢迎，战后亦被多次翻拍。
（JapanKnowledge，《日本大百科全书（ニッポニカ）》，爱染かつら，2019.7.20阅览，http://japanknowledge.com）
【6】田中绢枝：应为田中绢代（たなかきぬよ），一九〇九～1977年，日本昭和时代电影女演员、导演。
1909年12月29日生（户籍上为11月29日），出身山口县，1924年进入松竹株式会社，以《元禄女》出道，1933年以《伊豆的舞女》走红，1938年《爱染かつら》更大受欢迎。
战后仍出演《雨月物语》、《楢山节考》等。
1953年执导《情书》而成日本第一位女性导演，1974年以《望乡》获得柏林电影节最佳女主角奖。
（JapanKnowledge，《日本人名大辞典》，田中绢代，2019.7.20阅览，http://japanknowledge.com）
【7】据高玉树的回忆，战后东京因为战火破坏、百废待举之故，交通常常受阻，连搭火车都一票难求，惟台侨、华侨均为盟侨，因此享有优先购票的权利。
叶盛吉在此所言，应为由仙台开往上野专载台侨或华侨的火车，因乘车者众而拥挤不堪的状况。
（高玉树口述、吴君莹纪录、林忠胜撰述，《高玉树回忆录》（台北：前卫出版社，2007），页28）
【8】中田（赖）：赖国和，1941年入学东京帝国大学法学部政治学科。
（东京帝国大学编，《东京帝国大学一览
昭和十七年》（东京：东京帝国大学，1943），页579）
【9】王育德：一九二四～1985年，台南人。
1936年末广公学校毕业，1940年台南第一中学校毕业，1943年台北高等学校文科甲类毕业后，入学东京帝国大学文学部支那哲文学科，隔年因战争返回台湾。
1947年03月，其兄王育霖因二二八事件受难，乃经香港流亡日本，并复学东京大学文学部中国语学科，于1969年以〈闽音系研究〉取得文学博士学位。
1960年与东京大学留学生黄昭堂等人创立“台湾青年社”，并创办台湾独立刊物《台湾青年》双月刊，1970年出任“台湾独立联盟”本部中央委员，1975年任“台湾人原日本兵补偿问题思考会”事务局长，1982年任“台湾人公共事务会”（FAPA）委员，为台湾独立运动的先驱。
著作丰富，曾出版《台湾语常用词汇》（1957年）、《台湾：苦闷的历史》（1964年）等书。
（王美雪，〈王育德〉，收于许雪姬总策划，《台湾历史辞典》（台北：行政院文化建设委员会，2004），页208-209）