12月25日（火）
早起阿佐ヶ谷の连中と赤羽へ，汽车混んで乘りこめず。
やむなく，上野に行く，清水先生を一寸访ふも轰沈中。
……汽车で上野を发つ。
上野驿は乘るために先日よりつめかけ、彻夜して并んで居て仲々のれないし。
汽车は杀人的こめかた。
我々中国人は并ばずにホームには入りうるので大いに助かる。
窗をわるもの
なきだす女，车内はきたなくこみ合って居る。
夜十时仙台着，大高さんのところへ行くも、ねて居た。
次いで榴冈【1】アパートへ中目、吴、德山氏が居て，久しぶりに大いにだへる。
朝
昼
夜
本２
おにぎり２ヶ
ミカン
汤
仙２（全米）
阿２（白米）
おにぎり２ヶ
サカナ、汤
12月25日（二）
早起与阿佐谷的朋友一起到赤羽，火车太挤搭不上。
不得已只好转去上野，想顺便拜访清水先生，她也在睡觉。
……火车从上野出发。
为了在上野搭上火车，前一天就要到，彻夜排队还不一定上得了车。
火车挤到要人命。
幸好我们中国人可以不用排队就上月台，轻松许多。
有打破车窗的人哭起来的女子，车内脏乱而拥挤。
晚上十时抵达仙台，去大高住处，他已入睡。
接着到榴冈公寓中目、吴、德山氏在，久违地与他们大聊特聊。
早
午
晚
本２
饭团２个
橘子
汤
仙２（全米）
阿２（白米）
饭团２个
鱼、汤

【注】
【1】榴冈：宫城县仙台市宫城野区的地名。