12月8日（土）
昙
寒い
日本军国主义が日本人にとってのろふべき此の日に过去十五年间の暴虐をその明るみに出した。
①午后文学部地下で中华民国留学生东大同学会をやったが、出席者が马鹿に少かった。
夜东大の社会科学研究班主さいの上野浮浪人调查に出る。
总势二十名、地下道でねた连中は今では追ぱらって近くの国民学校に收容して居た。
百名位居た。
女は少かった。
浮浪人贵族だ。
ごぎ、シラミ、健康的、切符かへずに泊るとこなき人、45圆しかもたぬ36j【1】のFrau,闇、ゲルト、外食券（１枚￥2.50）盗み……
日本は今饿死线上にはない。
思ひつきではだめだ。
实际に见なくては炭矿、不满。
私はこゝではからずも邱炳南【2】氏に会った。
久しぶりだった。
私の将来の进路に一新纪元をもたらすかも知れない。
夜おそくかへった。
朝
昼
夜
品２
品２
本２（トウモロコシ入）
汤
イワシ
イカ、大根
大根
汤
みかん四ヶ
昏食
.60
3.10
2.00
12月8日（六）
阴
寒冷
日本军国主义使日本人在这可耻的日子，过去十五年间的暴虐都摊在阳光下。
下午文学部地下室有中华民国留学生东大同学会，但出席者少得可怜。
晚上东大社会科学研究班主办上野游民调查。
共二十名参加。
这些原本睡在地下道的人们现在被收容在附近的国民学校。
大约有一百人左右。
女性很少。
真是游民中的贵族。
草席、虱子、健康的、买不到车票无处过夜者、身上只有四十五圆的三十六岁妇女，黑市、钱、偷外食券（一张二圆五十钱）……
日本目前并不在饿死线上。
光是一个主意是不够的，要实际去观察才行
煤矿，不满。
我无意间在此巧遇邱炳南氏。
许久未见。
或许会为我将来的出路带来一个新纪元。
晚上很晚回去。
早
午
晚
品２
品２
本２（加玉米）
汤
沙丁鱼
花枝、大根
萝卜
汤
橘子四个
下午点心
.60
3.10
2.00

【注】
【1】J：德语Jahrealt，岁。
【2】邱炳南：一九二四∼二〇一二年，台南市人，台北高等学校文科毕业后，留学东京帝国大学经济学科，1945年毕业。
曾有志于文学，在西川满创办之《文艺台湾》杂志等处发表作品。
战后回台任中学教员，二二八事件后逃往香港，以商人名义居留数年，期间曾前往中国大陆。
1954年起定居于日本，改名为邱永汉，1980年归化为日本籍。
在香港时曾任台湾再解放联盟秘书长，赴日后曾出任台湾民主独立党秘书长、台湾独立同志社顾问及台湾独立联盟日本本部执行委员等职。
为日本著名作家佐藤加夫弟子，所著小说《香港》于1955年获日本第三十四回直木赏，展开作家生涯。
另善于投资股票和大楼建筑的多角经营等商业活动累积财富，而有理财之神的封号，亦为经济评论家、经营顾问，并任邱永汉事务所代表取缔役。
1992年移居香港，二○一二年因心脏衰竭病逝日本。
著有《金钱读本》、《メシの食える经济学》、《食は广州に在り》、《邱永汉自选集》（全十卷）、《邱永汉ベスト．シリーズ》（全五十卷）等书。
林献堂着、许雪姬编注，《灌园先生日记（廿六）1954年》，台北：中央研究院台湾史研究所、近代史研究所，2013，页460-461）