12月1日（土）
晴天、暖
心气累了，不快乐。
afternoon9wassittingonthesunnysideofthebuildingandreadingbook.Itwasquitepeacefulquitepleasant.
①夜，赤松さん访问又雨降了
兄さんも梅子さんも归って来て赈かだった。
赤松さんの奥さんが心の清い美しい人なので一座の空气は美しい气持のよいものであった。
食粮と生活苦にあへぎ一切の贱しきものが欲といつはりとを持って愦［遗］憾なく、その姿を暴露し、余とてもまたその祸中に投ぜらるおそれある中に余はよし。
此の日本に美しい思い出を残して去り行けるを嬉しく感谢するのみである。
余をして此の东京の生活苦を切り拔け、しかも美しい梦を残させる所以のものはおそらく余のrealisticな（理性的な）一面と感情……romanticな理想を持つ一面があったからであらう。
余はトルストイの“战争と平和”を读みて、其の中に出てくる。
ボリース【1】のやうな打算的なrealisticな根性のあるを痛感する（之は生活苦の然らしむるところか？
东洋的贫困のなせるところか？
）と共に、一度希望理想に燃えると直ちにそれをけしてしまひ、すっかりromantistになるといふそして信仰（之は实に漠然たるものであるあが）を持つといふピエール【2】の性格を持って居る。
之は元来余に备って居るものらしい。
そして、东京に出てから特に林、刘氏と接して镀へられた论理的な欠乏よりの自觉が余をして、论理的に现实的に物を见っぬ。
余の一气に理想（时には空想かも知れぬ）に走らしめざる性格を作った。
之はアンドレイ【3】の持つところである。
露店ならび人々が生活苦にあへぐ样は、だんだん大陆に似て来てゐる。
余はかういふと梅子ちゃんも笑ってうなづいて居た。
余はいよいよ人……环境によって支配されるといふ事实に自信を得た。
余は伦理的自己反省は常に论理的自己批判を伴はねば意味のないものである。
（少くとも指导者は绝对かうでなくてはならぬ）と确信して居る清水先生の献身的な努力は谅とするも、余との思想的な差はまさに此の一点にかゝってゐる。
余は此の一点に于ては绝对ゆづるまい。
先生はあまりにもヒステリックで人の云ふことをきかないくせがあってとっつきにくい。
先生をとりまくcircumstacetoworseInspirationをあたへる。
特にあの最初に进驻军を迎へての骚ぎ、女々の贱しい强者へのへつら……badinspirationが日の经っと共にworstなinspirationに变って余の先生の家に向ふ足をにぶらした。
彼等ブルは己然として、品を重んじ慠［傲］慢である。
何故なら品とか优秀とかは民族固有のものでもなく、个人先天的のものでもなく、全く还［环］境のつくるものなると信ずるからである。
赤松さんの厚い心からのもてなし、身にしみつゝ、夜寒の中を品川にかへる。
朝
昼
夜
品４（麦入）
本３（芋入）
スルメ……
缶头
大根、くぢら
干柿
くぢら、野菜
汤
カンパン
汤
本３（全米）
大根、くぢら
汤
1.30
3.00
3.00
7.30
5.00
1.00
.40
13.70
12月1日（六）
晴天、暖
心情累了，不快乐。
晚上九时，我坐在大楼的向阳处看书。
真是宁静祥和而舒适。
①晚上，赤松来访问又下雨了。
哥哥和梅子小姐都回来了真热闹。
赤松的太太真是一位心性美好的女子，有她在，周遭的气氛都变好了。
为粮食与生活苦所困扰，一切低贱的事物，如欲望与虚伪，都毫无保留地暴露出来，我虽然担心被卷入灾祸之中却能全身而退。
能够保有美好的回忆离开日本，我只有喜悦与感谢。
我之所以能够熬过东京的生活之苦，并留下美好的梦想，可能是因为我理性主义的一面与感情上……仍抱有浪漫理想的一面。
我读了托尔斯泰的《战争与和平》，深感自己具有其中像保里斯那样机关算尽，深具现实主义性格（那是在生活困苦之下所必然养成的吗？
或是东方的贫困使然的吗？
），而同时具有皮埃尔的性格，一旦希望与理想之光燃起，现实主义性格就消失无踪，完全变成浪漫主义者，而且心怀信仰（其实那是很模糊的）。
这似乎是我原本所具备的。
而到了东京之后，尤其是与林、刘氏接触后发现我自己在逻辑思考上的不足，使我更理性更现实地看待事物，一下子造就了我不流于理想（有时或许是幻想）的性格。
这又是安德烈所具有的。
路边摆摊的人们在生活困苦中挣扎的样子，和大陆越来越像。
当我这么说，梅子小姐也微笑着点头。
我越加自信…人被环境所控制这个事实。
我认为伦理上的自我反省，若不伴随具逻辑性的自我批判就没有意义。
（至少一位领导者绝对必须如此）因此在谅解同样如此确信的清水老师不顾一切地努力之余，她与我思想上的差异正在这一点。
这一点我绝对不会妥协。
老师过于歇斯底里而不听别人说的倾向，实在是不好相处的人。
环绕着老师的环境给予她不好的感觉。
尤其在进驻军初抵日本时的混乱，女子们对强者的低俗献媚……于是坏的感觉逐日变成了最坏的感觉，使我要前往老师家的脚步踌躇了。
他们资产阶级依然重品格气质且显得傲慢。
因为我相信一个人的品德或优秀并非民族固有的，亦非个人与生俱来，全系环境使然。
赤松对我们的热情款待使我点滴在心，在寒冷的夜里回到品川。
早
午
晚
品４（加麦片）
本３（芋入）
鱿鱼……
罐头
萝卜、鲸鱼肉
柿干
鲸鱼肉、蔬菜
汤
干面包
汤
本３（全米）
萝卜、鲸鱼肉
汤
1.30
3.00
3.00
7.30
5.00
1.00
.40
13.70

【注】
【1】ボリース：托尔斯泰《战争与和平》中的角色保里斯（PrinceBorisDrubetskoy），为一位军官。
【2】ピエール：托尔斯泰《战争与和平》中的角色皮埃尔（PierreBezukhov），为贵族别祖霍夫家族的私生子。
【3】アンドレイ：托尔斯泰《战争与和平》中的角色安得烈（PrinceAndreiBolkonsky），为退职老总司令保尔康斯基的长子。