11月10日（土）
快晴
朝食后ゆっくりと日本桥本町一丁目の盐水港制糖出张所【1】へ奥村さんに会ひに行く、军人らしい好々爷だ。
叶山さんにも会ふ。
典型的犬型の慠［傲］慢なタイプで、あまり感じはよくない、がさりとて别に余をけい……するやうな风もなかった。
送ってやるからの好意により父へのたよりをその场でかく。
★父に手纸。
お午顷奥村さんに招かれ近くの盐糖の寮に行き。
……の优待……、そして好々爷である氏はなつかしさの感ぜ……【人】生观，世界观をきく、さっぱりした人だ。
我々は此处にも国境を越えた人间と人间との语り会ひを感ずる。
夜中连中田舍より来る。
朝
ザコ、汤
イワシ
松芋かゆ五杯
昼
芋
パン
コロッケ
サトイモ、ニンジン
ヤキ鱼
关、白米3
夜
パン……
11月10日（六）
晴朗
早餐后慢慢走到日本桥本町一丁目的盐水港制糖出张所找奥村，是一个像军人的慈祥长者。
也见到叶山。
是典型的犬型傲慢性格，感觉不是很好，但其实并没有特别看不起我的样子。
因为他们好意帮忙寄信，也就当场写信给父亲。
★写信给父亲。
中午左右奥村找我去附近盐糖的宿舍。
……招待……。
且那位慈祥长者使我深感怀念……谈起生死观、世界观，真是个爽朗的人。
我们在此感受到人与人之间跨越国境的沟通。
半夜同伴从乡下回来。
早
杂鱼、汤
沙丁鱼
松芋头粥五碗
午
芋头
面包
可乐饼
芋头、红萝卜
烤鱼
关、白米3
晚
面包……

【注】
【1】盐水港制糖出张所：指位于台南州新营郡新营街的盐水港制糖株式会社在东京的办事处，记主的养父叶聪在该会社人事课任职，并曾任课长。
该会社于1904年02月由台南钜商王雪农筹组盐水港制糖会社，为当时最大的新式制糖会社，资本额三十万圆，全由台湾人投资。
1907年由日人增资改组为新盐水港制糖会社，资本额五百万圆。
1910年合并高砂制糖株式会社，资本额增为七百五十万圆。
1914年合并台东拓殖株式会社，1917年改称盐水港制糖拓殖株式会社，资本额增为一千一百二十五万圆，以开发台湾东部花莲港一带为目的。
1920年开发工作告一段落，再改回盐水港制糖株式会社。
（黄旺成着、许雪姬主编，《黄旺成先生日记（九）1922年》，台北：中央研究院台湾史研究所，2012，页377）