11月3日（土）
晴
4时半に起き、先生より祓词のお话をきく。
折りしも东天明らみ、太阳出でんとし、うすいかまの月と星一ヶが残ってゐる。
マホメット教のしるし、美しい东の空だ。
朝めし前に大いに洋间のかたづけをやる。
午前中もずっと室の中を扫除する、
午后散发、发をわける
①午后四时进驻军の兵队五名を……先づ二阶へ、それから阶下へ、先生がほどんど一人で活跃、彼女が亲善を思ふ气持にはうたれるがあとの女たちはだめだ、すっかり、享乐以后のものではない、
upstairs,downstairs,upstairs,downstairs,……
japanesecustom.……
万才【1】の话をしたり、爆弹のかけらを见せたり、绘をかい……下たなダンスをやったり、通じもしない、言叶でしゃべったり、……アメリカ兵は无邪气で子供のやうだがこちらは自觉なく、……つくり、いつはったgestureだ。
しかも女たちの强いもの、アメリカ……へっらふ（颜）面のかげに、弱いものを马鹿にし、けい……とするガマンの相、ひそんで居るを见、日本の为に、これまで、か……でに苦しめられた我が中国を思ひ口惜し。
………余は决然…ゐ气から去った。
驮目だ。
日本は改心……傲慢が全然改められてゐない。
しかも先生にして、苦し、中国が日本の事を云へば、日本だってアメリカをうらむ气になると。
马鹿とれな、そこが改心しないところぢゃ。
一体、全体さう云ふ论がたつものか、恶いことをした罚ぢゃないか、畜生断じてふくしふだ。
おそくおかゆをくってねる。
朝
昼
夜
清おかゆ１（芋入）
みかん一皿
……
……
本……（芋入）
ザ……コ
肉……
……
11月3日（六）
晴
四时半起床，听老师说祷词的事。
不久旭日东升，太阳将出来，还留着淡淡的月亮与一颗星星。
有如回教的标志，美丽的东方天空。
早餐前好好的打扫西式房间。
上午一直在打扫室内。
下午理发，头发分边
①下午四时进驻军五名……先往二楼，之后再到楼下，老师几乎一人掌控全场，只有她被亲善的气氛所打动，其他女生都不行，完全不像享乐过后的人。
上楼、下楼、上楼、下楼、……
日本风俗……
谈关西的漫才，给他看炸弹的碎片、画图……他们笨拙的跳着舞，用我们听不懂的语言聊天……美军士兵是像孩子一样天真无邪，而我们则无自觉，……比着嚣张的手势。
且连女子都很强势，他们倚仗美国的颜面，看不起弱者，大家似乎都极力忍耐，忍气吞声，为了日本，要做到这种程度吗……但受尽折磨的我们想到中国更不忍心。
……我决心负气离去。
这怎么行。
日本的傲慢未曾收敛。
且老师也表示很痛苦，中国提到日本，就说日本甚至还对美国怀恨在心。
真是愚蠢，表示他们全无悔改之心。
到底是否有整体像的立论？
不是惩罚恶人吗？
这些畜生，一定要复仇。
晚上吃了粥睡觉。
早
午
晚
清粥１（加芋头）
橘子一皿
……
……
本……（加芋头）
杂鱼
肉……
……

【注】
【1】万才：对口相声。