五藤郡守赠来书一幅、册二部，以为永久的记念，因为我的白柚吟社的同人啦。
夕上，洪权、陈培初、徐清吉、郑国津、杨加兴【1】诸君来访，因为雨天无所可去，所以发议要打麻雀【2】。
此麻雀是岛田刑事，战争终结了后，为记念所赠。
六人轮打至深夜，得大胜！
至夜半，又透风【3】起来。
明明的换朝地【4】年冬，今年已做两个的风台了。

【注】
【1】日记原文误记为杨家兴。
杨加兴（1914-1995）：台南县佳里镇人。
台南师范毕业。
曾任国小教员、漳洲里里长、佳里镇农会理事长。
1973年当选佳里镇第七届镇长。
【2】麻雀：日语。
即麻将牌。
【3】透风：台语，念thàu-hong。
刮风。
【4】换朝地：台语，念ūaⁿ-tiau-tē（又读为ūaⁿ-tiâu-tē）。
改朝换代。