早起提锄清沟。
热汗大流，所以走到水道脚【1】，冷淙【2】全身，感觉真快。
今日是新历重阳日，又是日曜日【3】，所以夕上引率儿童，去新冢扫茔。
因为夏雄发热，荣梁又不能参加，而亚姬在将军也不能来；
但南星、朱里、南河、南图皆至。
供养【4】以文旦，奉烧以清香，且报告战争已终，家业将起。
因为子孙计，而且若专心国事，预防家庭生活的起见，现在忠实医业以外，进行大道【公】塭的养鱼业，维持油肥会社的制油业，回收帝国商事的自动车业。
而若有土地，淡薄【5】买收也可；
其他若有安全的事业，相当参加也可。
过午，起案台湾省二十一县一特别市，即曰：
台北州：台北市、基隆县、文山县、兰阳县。
新竹州：桃园县、新竹县、苗栗县。
台中州：台中县、彰化县、员林县、新高县。
台南州：虎尾（云林）县、嘉义县、新营县、台南县。
高雄州：高雄县、屏东县、恒春县。
其
他：台东县、花莲县、澎湖县、琉球县。

【注】
【1】水道脚：台语，念tsúi-tō-kha，指自来水龙头下方。
【2】冷淙：台语，念líng-tsâng（又读为léng-tsâng）。
以冷水冲浴。
【3】日曜日：日语。
星期日。
【4】供养：日语。
祭祀。
【5】淡薄：台语，念tām-po̍h。
些微。