09月8日（礼拜6）
阴天
今天是米军进驻东京的日。
【1】
早起上高圆寺去，访秋山氏、赖贵富【2】氏，其次访叶秋源。
决定宿泊叶秋源氏的所处。
①イ向松泽病院，开我们的研究会对医学。
谋台湾同乡会与光复会不一致的问题，林先辈提出一个……
的新问题，即在同乡会大总会的席上，我们荐出委员
望到同乡一应的统一罢。
“海港检疫”的问题，亦……行，在海川……的处，
……RobertKoch.Bakteologism［Bakteriologie］的研究。
在亚细亚，南支
……南，……际聠盟的机关在新嘉pol.1923，
Inspectionssystem临检，コレラ，ポツケン，ペスト，エロフイバー，【3】フレツクフイバー，【4】
在台湾？
对本国亦对日本，本国是流行地，问题是很困难，勿论台湾有多々的欠点，可是台湾的民度比中国较高。
所以这位的问题一定要本国的援助。
ニ我们想最好的会是‘留日中国同志会’研究学问（国语）。
常有国家意识研究学问。
②七时会后，上中野林氏之处去，把蒲团袋上阿佐ヶ谷叶秋源去预他。
③大概十一点钟罢！
我下车お茶の水驿、满天の星なれど外は暗阁だった。
それにアメリカ军の东京进驻もあり，东大接收の话……で，おそらく东大にもアメリカ兵が｛は｝入って居るであらう。
……下车した一人の洋……年の妇人が近よって、私と农……まで一绪に行きませうといふ。
车内で见たアメリカ兵に二人マドロス【5】のや……のが居て、つまらんことでもあるとの心配から、もう一つは……（私……をさう见たのでした。
）气持をきき、そして正しい道を步ませたかった……りで……行を共にされたのです（之はあとになっておっしゃられました御言叶でわかりました。
）でもお话をすゝめて行く中に私は私が台湾出身の者であることを申したので、そしたら非常に深い御理解を持って本当にかざりのない、心と心とで私……气持をきいて吴れました。
私も私の本当の心からの气持を今后本当に中国と日本が心から交って行けることを确信することを申しました。
彼女は立派な武家の生れで、若くして未忘［亡］人となられ、一人の子は25で今……方に出征されて居たのでした。
08月15日までは、只管祖国の……を祈り，人々を激励され、あの劫火の日は夜、燃える死がいの中……只管溟［冥］福を祈られたのです。
【栏外】
Snlronscionaneesでも08月15日あの大诏の涣发されたときは02日间な……たのでした。
でも遂に光明を见……。
日本は剑をとられた。
しかしかう云ふ……たけどこれは日本にとって……ひなことで……。
……必ず本当に世界を和平，また、若しも人类をしてか丶る惨祸をなめさすやうな战争の起りさうなときには、本当に日本が和平の相谈相手となるやうな、立派なものをつくって世界和平の为のおくりものにしたいとおっしゃられました。
また女姓［性］の力、宋美丽［龄］【6】のえらいことなども申されました。
でも私が现实の问题の学问的解决が私の具体的方针で、私は人类を爱し、而して私の中国を爱すると少しせんえつながら申しました。
そして私の前途をいろいろ心配して下さいました。
政治的な仕事をするときにどうぞくだらぬ野心家の为に、つまらぬ苦劳をかけられないやうにとも申されました。
世の中には恶まが多いからねとも申されました。
无驮なことに命を落されないとも申されました。
……何かなさる前に必ず溟想をなさるやうに、そして南无阿弥它［陀］佛と……思はないでとな……も云って下さいました。
彼女はキリスト教もあり、佛教でもあるのです。
そして世の中には科学でわからない神秘なことが泽山……私はたヾたヾ彼女の高い信仰の、纯な信仰の心に打たれました。
お气持がわかります。
私もまた本当に同じ气持ですと申し上げた……全く二人が会ふこと、そして、こんなに心と心のふれ合ふこと全く天の……下さ……缘ねんです。
天の伟大なる启示に进みませうとも申されたのです。
‘清水辉子’彼女は名のつて下さいましたので私もまた名前を申……した。
最后に彼女は‘中华僧演如’の赠られたセンスを私に下……そして私に‘台湾に归る前に、或は恼みのあるときには是非来てください……に申されました。
每日三时间位しかねないで祈りをさ丶げて置ら……方であります。
私は本当にその气持に打たれました。
そして日本の前途を人类の为に祝福すると共に……そして我が中国からもこの宗教的……いものが生れなかったらそれは大きな不幸だと思ひました。
でも只、私はこのことだけは彼女にはっきり知らせたかったので……のおっしゃられることは，毫もマルクス主义とか、政治的なものとか、科学研究の方法とかに对立し、相矛盾するものではございません。
科学にしろ、マルクス主义にしろ宗教を本当の意味で否定はしてゐないのです。
只现实的の问题を学问的に解决する为にはどうしても打破……来ない古いからがあるのです。
その为にこそ宗教も否定するやうに见える……です、本质と手段が此处でも别々にはっきりけぢめをつけて考へる必要があることを痛感します。
……云ひ忘れました。
また将来结婚なさるなら本当にイロギデオーで共鸣した同志又は右といへば右、左といへば左といふやうな何も知らない人をもらひなさい。
さもないと政治的な仕事では本当に手あしまとひになる人ですよともおっしゃられました。
扇子に日く、
中……在录……来处何从客问笑识相不见相童儿催鬓两改不音乡回大老乡离小少。
朝
汤（茄子）
本1（有豆）
汤（卵子、野菜）
卵子
高圆寺一（有芋）
昼
梨一个
キャラメル三个
ぶどう
汤
肉でんぶ
阿佐ヶ谷二（全米）
夜
大豆
干パン半袋
￥96.21
食（9.8）
2.75
电车
……
￥92.……
￥91.……
09月8日（六）
阴天
今天是美军进驻东京的日子。
早起上高圆寺去，访秋山氏、赖贵富氏，其次访叶秋源。
决定宿泊叶秋源氏的处所。
①イ向松泽病院，开我们对医学的研究会。
商讨台湾同乡会与光复会不一致的问题，林先辈提出一个……的新问题，即在同乡会大总会的席上，我们推荐委员……望得到同乡大体一致的看法。
“海港检疫”的问题，亦……行，在海川……的处，
……罗伯·柯霍
细菌学的研究。
在亚细亚，南中国
……南，……国际联盟的机关在新加坡.1923，
检查系统临检，霍乱，天花，鼠疫，黄热病，フレツクフイバー
在台湾？
对本国亦对日本，本国是流行地，问题是很困难，当然台湾有许多缺点，可是台湾的国民水准比中国较高。
所以这位的问题一定要本国的援助。
ニ我们想最好的会是“留日中国同志会”研究学问（国语）。
常有国家意识研究学问。
②七时会后，上中野林氏之处去，把棉被套上阿佐ヶ谷叶秋源去给他保管。
③大概十一点钟罢！
我在御茶水站下车，满天繁星，外面却是……一片黑暗。
加上美军进驻东京，据说要接收东大……，说不定美军已经进入东大了。
……下车的一个洋……一个…年的妇人靠近，说要跟我一起……走到农学院。
车内见到两位穿着水手服的美军……，担心发生什么不测、另一个……（我……看来是这样。
）想听听她的想法，并带她走正确的路…………就带着她一起走（这是后来听她说我才知道的。
）在谈话中我提到我是台湾出身。
而她也对我理解甚深，这是毫不矫饰地互相交心。
她也问我的想法，确信今后中国与日本将能够真心相待。
她出身于有力的武士之家，年纪轻轻已经守寡，有一个孩子，才25岁……似乎已经到了那里。
到08月15日为止，只管为祖国……祈祷，激励人们，在那天夜里的那场大火，遭烧死的尸体中……只能祈祷他们安息。
【栏外】
Snlronscionanees但08月15日下达那份大诏时，有两天……。
但终于找到光明……
日本的剑被夺走了。
但这么说……对日本而言是……的事。
……一定要使世界和平，以及，如果让人类轻忽这场祸害的战争将要发生，我希望日本能成为一个有如调停者般，为了世界和平而送给世界豪华的赠礼。
也提到女性的力量，如宋美龄的伟大。
但我的现实问题是解决学问上问题的具体方针，或许有些僭越，但我说我爱人类，而且爱我的中国。
她也关心着我的前途。
也告诉我如果从政，就不要为那些无聊的野心勃勃的人做没意义的工作。
这世上恶魔太多了。
不要无谓地牺牲生命。
……要做什么事情前都要先冥想，然后念：“南无阿弥陀佛”。
……不这么认为……她告诉我。
她既是基督徒，也是佛教徒。
且世上科学无法解释的神秘事件层出不穷……我被她崇高而纯粹的信仰之心衷心感动。
我了解她的想法。
且表示我也有同感……我们能偶遇，且能够互相交心，都是上天的……恩赐……都是缘分。
她说上天给了我们一个伟大的启示。
她自称叫“清水辉子”，我也告诉她我的名字。
最后她将“中华僧演如”送的扇子送给我……且对我说：“回台湾前，如果有什么烦恼，欢迎来找我谈谈……”。
她是每天只睡三小时左右，祈祷……的人。
我彻底被她打动。
在为日本的前途与人类祝福的同时……我们中国也被这个宗教的……我觉得产生不出好东西是一大不幸。
我只是很想明白告诉她这点……她所说的，与马克斯主义、政治性，或科学研究的方法毫无对立与互相矛盾。
无论科学或马克斯主义，都不是在否定宗教真正的意义。
只是自古以来，要以学问解决现实的问题，无论如何都得打破……。
因此看似在否定宗教……，深感在此必须彻底厘清本质与手段。
……忘了说一点。
如果将来要结婚的话，需要一位在意识形态上共鸣的同志，不然就是我一个叫她往右就往右，往左就往左，什么都不懂的人。
否则如果从政，就会绑手绑脚。
扇着扇子、
中……在录……少小离乡老大回，乡音未改鬓毛催，儿童相见不相识，笑问客从何处来。
早
汤（茄子）
本1（有豆）
汤（蛋、蔬菜）
蛋
高圆寺一（有芋）
午
梨一个
牛奶糖三个
葡萄
汤
肉松
阿佐谷二（全米）
晚
大豆
干面包半袋
￥96.21
食（9.8）
2.75
电车
……
￥92.……
￥91.……

【注】
【1】1945年09月08日上午九点二十分，美国第八军骑兵第一师团陆续进驻两千七百二十名士兵至东京的代代木练兵场、美国大使馆等地，总司令麦克阿瑟也亲自至美国大使馆举行升旗仪式，然后再前往横滨。
（〈米军帝都へ进驻〉，《每日新闻》，1945年09月09日，版一）
【2】赖贵富：工商学校毕业后曾在朝日新闻社当记者，1935年曾回到台湾，后来转往上海，常往来上海、东京之间，到东京时会拜访吴三连，其对于日本人在上海的嚣张行为，甚为痛恨。
（吴三连口述、吴礼山撰记，《吴三连回忆录》，台北：自立晚报社文化出版部，1991，页93-95）
【3】エロフイバー：yellowfever，黄热病。
【4】フレックフイバー：Fleckfever，斑疹热。
【5】マドロス：船员、船夫、水手
【6】宋美龄：一九〇一～二〇〇三年，海南岛人，出生于上海的基督教家庭。
幼年即赴美求学，先在乔治亚州威斯理学院，后入麻萨诸塞州卫斯理女子学院，获文学士学位。
1927年12月01日与蒋介石结婚。
1936年西安事变时，主张采用谨慎措施，并飞往西安，遂使该事件得以顺利解决。
1943年11月英、美、中三国领袖在开罗会议时，曾陪同蒋介石参加并任翻译。
中华民国政府迁台后，仍多次赴美。
曾任立法委员，中华妇女反共联合会创办人兼主席、中国国民党中央评议委员会主席团主席、辅仁大学董事会主席、中国国民党妇女工作会指导长、国立故宫博物院管理委员会常务委员等职。
（林献堂着、许雪姬编注，《灌园先生日记》，台北：中央研究院台湾史研究所、近代史研究所，2011，页14）