08月18日（土）
快晴
九时上野着。
暑气甚だし、妇女子多く电车にあり、仙台にてききしはデマだった。
人心平隐［稳］で、すっかりあきらめきって居た。
それでも少しくデマとぶ。
午后学校に行って见る。
第一回チフス注射をやる
★父より电信为替
★中目兄のFaterよりハガキ
小林兄に会ふ
夜中野にとまる。
朝
おにぎり1ケ
昼
サツカリン、【1】キウリ、パン四ケ
夜
学1
パン四ケ、カボチャ
08月18日（六）
晴朗
九时抵达上野。
暑气逼人，挤在妇女小孩很多的电车上，原来在仙台所听到的全是谣言。
人心很平稳，大家似乎都已经看开了。
但还是有一些流言。
下午回学校看看。
打第一次伤寒疫苗
★父亲给我电信汇兑
★中目兄的父亲寄来明信片
与小林兄见面
晚上在中野过夜。
早
饭团1个
午
糖精、黄瓜、面包四个
晚
学1
面包四个、南瓜

【注】
【1】サツカリン：サッカリン，糖精、人工甜味剂。