08月9日
（木）
晴
up.6.00
朝っぱらから舰载机ひっき……なしに东……区に来袭す。
おぢんちゃん工合恶く、おまけに风邪气味らしい。
余またのみにやられて睡眼［眠］不足、午前中ねる。
午后无聊、日にあたったり、洗濯したい、きうくつな明名状しがたい气持がする。
夜近くを散步したら萤が降るやうに飞んで居た。
①ソ联遂に国境を突破し日本に宣战す、【1】
②本日东北来袭机は1600机なり、【2】
战争は今年の中に终了するであらう。
若し冬を、越せば更に事态は凄惨であらう。
to.10.00
朝
キウリオシンコ
タマゴ
一ケ
ジャガシモ
二杯
ウドン
一杯
メシ
一・五合
昼
キウリオシンコ
ジャガキウリ煮
メシ
一・五合
夜
キウリシンコ
タマゴ
シル（ジャガイモ）
おかゆ
三杯
08月9日（四）
晴
6：00起床
一早就有军舰所载飞机来……往东……区来袭。
叔叔身体不适，而且似乎有些感冒迹象。
我也被跳蚤害得睡眠不足，整个上午都在睡。
下午无聊，想晒晒太阳洗衣服，竟然感觉被困在这里，难以言喻。
晚上在附近散步，萤火虫飞舞多如雨下。
①苏联终于突破国境向日本宣战，
②今日来空袭东北地区的飞机达一千六百架，
战争应该会在今年结束。
如果超过冬天，战况将更加凄惨。
10：00就寝。
早
腌黄瓜
蛋一颗
马铃薯汤
二碗
乌龙面
一碗
饭
一・五合
午
腌黄瓜
炖黄瓜马铃薯
饭
一・五合
晚
腌黄瓜
蛋
汤（马铃薯）
粥
三碗

【注】
【1】1945年08月09日零时起，苏联正式对日宣战，并越过满洲国与苏联国境攻击北满与朝鲜北部。
（〈ソ联．帝国に宣战09日零时〉，《每日新闻》，第二四八三一号，1945年08月10日，版一）
【2】应为08月09日清晨五点三十分至下午两点为止，美军机动部队大规模袭击日本东北地区的飞行场、军需工场、交通机关等。
（〈东北各地へ舰上机一部舰艇釜石を炮击〉，《每日新闻》，第二四八三一号，1945年08月10日，版一）