08月6日（月）
up.5.00
快晴
中目、吴两氏は试验で仙台へ。
余一人室でごろごろねて本をよみ、午后はひるね。
夏らしい暑さとなる。
无聊、东京へ归り度くなった。
米の空袭は未ださほど激しくはなって居らぬ。
夜は久し振りに中目氏と中语［国］话をやる。
因为我大概还有一个事情没有做、所以我总得回东京罢！
大旅行のこと计画を进む。
to11.30
朝
キウリシンコ
シル（ジャガ芋）
ムギメシ〇・七合
昼
キウリオンタシ
ジャガ芋
肝油〇・一合
ムギメシ一、合
夜
キャベツ
ノリ
ジャガ芋煮
ジャガ芋
ムギ米、〇・五合
08月6日（一）
5：00起床
晴朗
中目、吴两人为考试前往仙台。
我一个人在房间闲来无事看著书，下午午睡。
终于有了夏天的炎热。
无聊，想回东京了。
美国的空袭还没有太剧烈。
晚上久违地与中目氏一起学中文。
因为我大概还有一个事情没有做、所以我总得回东京罢！
大旅行计画进行中。
11：30就寝
早
腌黄瓜
汤（马铃薯）
麦片饭〇・七合
午
煮黄瓜
马铃薯
肝油〇・一合
麦片饭一、合
晚
马铃薯
海苔
炖马铃薯
马铃薯
麦、米、〇・五合