今日始めて晴れた。
然し本当に天气になるとは思はない。
それでも降り厌いたらやはり晴れるものだ。
と云ふのは恶天候は普通の状态でないからだ。
杨炽昌君は今朝归へられた。
昨夜、郭水潭君が先に眠たので二人で迟く迄语った。
彼の父はやはり自分の父と同样に、汉诗をやってゐたので交际があった。
不幸にして热情的な彼の父は早死した。
それでも彼は父の遗志を继り［い］て［で］新闻界に投入し、今日を为したことは壮とすべきである。
今天终于放晴了，看起来还不会完全变成好天气。
但雨下得厌了，终归有变好天气的一天。
因为坏天气终归不是正常的天气。
杨炽昌君今晨回去了。
昨夜郭君先睡着了，我和杨君一直谈到深夜。
他的父亲和我父亲一样地在写汉诗，曾有过来往；
不幸热情的杨父早逝，杨君继承父志，投入新闻界，而今天之有成，实在了不起。