昨夜来の雷电大雨、午近くになっても止まず、その为め落ち着いて一仕事に专念することが出来ない。
それで朝起きて、后庭内を见回って后、药局の帐簿を整理をし、序でに木俣秋水氏への返信を书く。
雨だから子供达は游ぶ所がないので南星、南河、南图三人は东房に［で］相扑を取らせた。
そして朱里は荣梁の指导で中厅でオルガンを习ひ、夏雄は一人で西房で游んでゐるが、自分の邪魔になるばかりだ。
昨夜一直持续的雷电大雨，到了近午还不停，无法静心下来工作。
早上起床后到后院巡视一下，再整理药局的帐册，顺便写信给木俣秋水氏。
下雨天，孩子们无处可玩，南星、南河、南图在东房玩相扑；
而朱里在中厅由荣梁教她弹风琴；
夏雄自己一人在西房玩，有一点吵到我。